Je was op zoek naar: kleedkamers (Nederlands - Duits)

kleedkamers en garderobekasten
umkleideräume, kleiderschränke

de kleedkamers moeten gemakkelijk bereikbaar en voldoende ruim zijn.
die umkleideräume müssen leicht zugänglich und ausreichend groß sein.

de kleedkamers moeten gemakkelijk bereikbaar en vol doende ruim zijn.
die umkleideräume müssen leicht zugänglich und ausreichend groß sein.

degenen die willen bidden kunnen zich tijdens de pauzes terugtrekken in de kleedkamers.
der unterricht fand im betrieb selbst statt, um einerseits die kosten zu minimieren und andererseits den zeitaufwand für die teilnehmer gering zu halten.

er komen in hoog tempo meer voorzieningen voor fietsers, zoals fietsenrekken en douches en kleedkamers.
einrichtungen für radfahrer wie fahrradständer oder umkleideräume und duschen werden zunehmend ausgebaut.

de kleedkamers moeten gemakkelijk toegankelijk zijn, voldoende ruim zijn en met stoelen of banken zijn uitgerust.
die umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender größe und mit sitzgelegenheiten ausgestanet sein.

er moet worden voorzien in aparte kleedkamers voor mannen en vrouwen, dan wel gescheiden gebruik van de kleedkamers.
tür frauen und männer sind getrennte umkleideräume oder aber eine getrennte benutzung dieser räume vorzusehen sehen

de kleedkamers moeten zodanig zijn uitgerust dat elke werknemer zijn kleding tijdens de werktijd achter slot en grendel kan bewaren.
die umkleideräume müssen mit abschließbaren einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder arbeitnehmer seine kleidung während der arbeitszeit aufbewahren kann.

de kleedkamers moeten voldoende ruim bemeten zijn en de mogelijkheid bieden de gewone kleding tijdens de werktijd achter slot en grendel te bewaren.
lichtdurchlässige flächen müssen aus sicherheitsmaterial bestehen bzw. so gegen ein drücken geschützt sein, daß keine verletzungsgefahr besteht.

de kleedkamers moeten voldoende ruim bemeten zijn en zodanig zijn uitgerust dat elke werknemer zijn kleding tijdens de werktijd achter slot en grendel kan bewaren.
die umkleideräume müssen mit abschließbarcn einrichtungen ausgestattet sein, in denen jeder arbeitnehmer seine kleidung während der arbeitszeit aufbewahren kann.

dit geldt ook voor ontspanningsruimten, kleedkamers, douche-of wasruimten, die ook over dit soort faciliteiten moeten beschikken.
— gut sichtbar gekennzeichnet sein;

voldoende grote ruimten, met inbegrip van kleedkamers, douches en toiletten, voor het personeel dat met de veterinaire controles is belast;
ausreichend große räume, einschließlich umkleideräume, duschen und toiletten, für das personal, das mit der durchführung der veterinärkontrollen beauftragt ist;

wanneer er geen kleedkamers vereist zijn in de zin van punt 14.1.1, moet elke werknemer kunnen beschikken over een plaats om zijn kleding op te hangen.
wenn umkleideräume nach nummer 14.1.1 nicht erforderlich sind, muß für jeden arbeitnehmer eine kleiderablage vorhanden sein.

de werknemers dienen in de nabijheid van hun werkplek ie kunnen beschikken over verpozingsruimten, kleedkamers en douche- of wasruimten en speciale ruimten voorzien van voldoende toiletten en wastafels.
den arbeitnehmern sind in der nähe der arbeitsplätze pausenräume, umkleideräume und duschen bzw. waschgelegenheiten, besondere räume mit einer ausreichenden zahl von toiletten und handwaschbecken zur verfügung zu stellen.

belangrijke opmerking: er moet worden voorzien in aparte kleedkamers, doucheruimten, wastafels, toiletten voor mannen en vrouwen, dan wel een gescheiden gebruik daarvan.
— mit vorrichtungen ausgestattet sein, die unbefugtes betreten verhindern;

animalarium: een gebouw of een afzonderlijk deel van een gebouw dat de dierenverblijven alsmede andere ruimten zoals kleedkamers, douches, autoclaven, opslagruimten voor diervoeder enz., omvat.
tieranlagen = gebäude oder abgetrennter bereich innerhalb eines gebäudes mit tierhaltungsräumen und anderen bereichen wie umkleideräumen, duschen, autoklaven, futterlagerräumen usw.

als kantines gezonde voeding aanbieden en werkgevers een klimaat bevorderen waarin lichamelijke activiteiten worden gestimuleerd (zoals bijvoorbeeld douches en kleedkamers), kan dit in belangrijke mate bijdragen tot de gezondheidsbevordering op het werk.
wenn kantinen gesunde lebensmittel anbieten und arbeitgeber ein umfeld fördern, das körperliche bewegung erleichtert (z. b. einrichtung von duschen und umkleideräumen), kann dies sehr zur gesundheitsförderung am arbeitsplatz beitragen.

de werknemers moeten - dicht bij hun werkplek, rustruimten, kleedkamers en douche - of wasruimten - beschikken over speciale ruimten met een voldoende aantal toiletten en wastafels.
den arbeitnehmern sind in der nähe der arbeitsplätze, der pausenräume, der umkleideräume und der duschen bzw. waschgelegenheiten spezielle räume mit einer ausreichenden zahl von toiletten und handwaschbecken zur verfügung zu stellen.

wanneer er geen doucheruimten vereist zijn in de zin van punt 18.2.1, eerste alinea, moeten er dicht bij de werkplek en de kleedkamers voldoende passende wasbakken met stromend water (zo nodig warm) zijn aangebracht.
wenn duschen nach ziffer 18.2.1 erster unterabsatz nicht erforderlich sind, müssen ausreichende und angemessene waschgelegenheiten mit fließendem wasser (erforderlichenfalls mit warmem wasser) in der nähe des arbeitsplatzes und der umkleideräume vorhanden sein.