Je was op zoek naar: langetermijnkwestie (Nederlands - Duits)

onderzoek is een langetermijnkwestie en de regels moeten voortdurend aan nieuwe kennis en technologische ontwikkelingen aangepast worden.
wissenschaftlich betrachtet, handelt es sich um ein langfristig angelegtes vorhaben, in dessen verlauf die bestimmungen vor dem hintergrund neuer erkenntnisse und der technischen entwicklung laufend anzupassen sind.

de eventuele oprichting van een gemeenschappelijke europese grensbewakingsdienst wordt door de meeste leden van de groep als een langetermijnkwestie beschouwd.
die meisten mitglieder der gruppe sind der ansicht, dass sich die frage, ob ein gemeinsames europäisches grenzschutzkorps aufgebaut werden sollte, erst längerfristig stellen wird.

4.3 het eesc erkent dat het hier om een langetermijnkwestie gaat en dat de regels voortdurend aan nieuwe kennis en technologische ontwikkelingen aangepast moeten worden.
4.3 wissenschaftlich betrachtet, handelt es sich um ein langfristig angelegtes vorhaben, in dessen verlauf die bestimmungen vor dem hintergrund neuer erkenntnisse und der technischen entwicklung laufend anzupassen sind.

2.14 het eesc erkent dat het onderzoek op dit gebied een langetermijnkwestie is en dat de regels voortdurend aan nieuwe kennis en technologische ontwikkelingen aangepast moeten worden.
2.14 für den ausschuss steht fest, dass es sich wissenschaftlich um ein langfristig angelegtes vorhaben handelt, in dessen verlauf die bestimmungen vor dem hintergrund neuer erkenntnisse und der technologischen entwicklung laufend anzupassen sind.

de raad kwam overeen dat het russische voorstel voor het openen van besprekingen over de omschrijving van de noodzakelijke voorwaarden voor de eventuele opstelling van een visumvrije regeling losstaat van de besprekingen over kaliningrad en als langetermijnkwestie zal worden beschouwd.
der rat war sich darin einig, dass der russische vorschlag, beratungen über die festlegung der erforderlichen bedingungen für die etwaige einführung einer visafreien regelung aufzunehmen, eine langfristige angelegenheit ist, die gesondert von den erörterungen über kaliningrad behandelt werden muss.

4.3 het eesc erkent dat het hier om een langetermijnkwestie gaat en dat de regels voortdurend aan nieuwe kennis en technologische ontwikkelingen aangepast moeten worden. tegelijkertijd dient het onderzoek op dit alsook op andere gebieden te worden geïntensiveerd om daar waar de basis smal is, meer kennis te vergaren.
4.3 wissenschaftlich betrachtet, handelt es sich um ein langfristig angelegtes vorhaben, in dessen verlauf die bestimmungen vor dem hintergrund neuer erkenntnisse und der technischen entwicklung laufend anzupassen sind. gleichzeitig muss intensiver geforscht werden, um ein breiteres wissen auf den gebieten zu schaffen, auf denen die grundlagen noch lückenhaft sind.

2.14 het eesc erkent dat het onderzoek op dit gebied een langetermijnkwestie is en dat de regels voortdurend aan nieuwe kennis en technologische ontwikkelingen aangepast moeten worden. tegelijkertijd dient het onderzoek op dit alsook op andere gebieden te worden geïntensiveerd om daar waar de basis smal is, meer kennis te vergaren. dit geldt o.m. voor de verbanden tussen bezettingsdichtheid, klimatologische en milieu-omstandigheden [8]. tot slot zou een veel groter belang toegekend moeten worden aan biologische veiligheid in het licht van de nauwe samenhang tussen gezondheid van dieren, welzijn en milieu, o.m. in verband met aviaire influenza [9].
2.14 für den ausschuss steht fest, dass es sich wissenschaftlich um ein langfristig angelegtes vorhaben handelt, in dessen verlauf die bestimmungen vor dem hintergrund neuer erkenntnisse und der technologischen entwicklung laufend anzupassen sind. zugleich muss die forschung auf diesem sowie auf anderen gebieten, wo die grundlagen noch mangelhaft sind, intensiviert werden, damit ein besserer kenntnisstand erlangt wird. dies gilt unter anderem für den zusammenhang zwischen der besatzdichte und den klima-und umweltverhältnissen [8]. schließlich sollte vor dem hintergrund des engen zusammenhangs zwischen tiergesundheit, tierschutz und umwelt der biologischen sicherheit — unter anderem in verbindung mit der vogelgrippe — ein weitaus größeres gewicht zukommen [9].