Je was op zoek naar: mededingingsverstorende (Nederlands - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Duits

Info

Nederlands

procedure voor de beteugeling van mededingingsverstorende gedragingen

Duits

beschluss gollnisch u. a./parlament (siehe oben, fułnote 15).

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

procedure van beteugeling van mededingingsverstorende praktijken a)

Duits

beiträge zur kontrolle von zusammenschlüssen

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

procedure van beteugeling van mededingingsverstorende praktijken a)

Duits

verfahren zur verfolgung wettbewerbswidriger verhaltensweisen a)

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

kartels moeten als een zeer ernstige mededingingsverstorende gedraging worden aangemerkt

Duits

kartelle sind äußerst wettbewerbsschädlich

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

c) vermoeden van na 18 mei 2000 voortdurende mededingingsverstorende gevolgen; en

Duits

c) das fortbestehen wettbewerbswidriger auswirkungen nach dem 18. mai 2000 vermutet und

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

de commissie moet niet alleen het bestaan van een mededingingsverstorende overeenkomst bewijzen, doch ook de duur ervan.

Duits

die auf jeden fall berücksichtigt werden müßten. zudem verfügt die kommission bei der bemessung der einzelnen geldbuße über einen ermessensspielraum und kann nicht als verpflichtet angesehen werden, dabei eine genaue mathematische formel anzuwenden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

de risico's op mededingingsverstorende effecten zijn voor de eerste categorie groter dan voor de tweede.

Duits

die gefahr wettbewerbsverfälschender auswirkungen ist im ersten fall höher als im zweiten.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

noch de informele klachten, noch het onderzoek hebben enig substantieel bewijs opgeleverd van mededingingsverstorende gedragingen.

Duits

doch weder die formlosen beschwerden noch die untersuchung lieferten überzeugende beweise für ein wettbewerbswidrigen verhaltens.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

voor dergelijke praktijken moet een zorgvuldige afweging worden gemaakt tussen efficiëntieverbetering en potentiële mededingingsverstorende effecten.

Duits

bei derartigen praktiken sind eine sorgfältige abwägung der effizienzsteigernden wirkung einerseits und potenziell wettbewerbswidriger effekte andererseits geboten.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

een mogelijke complicatie voor een interne markt voor commerciële communicatie is het mededingingsverstorende effect van uiteenlopende nationale belastingtarieven.

Duits

eine der komplikationen, die sich bei der Öffnung des binnenmarkts für kommerzielle kommunikationen ergeben könnten, hängt mit den verzerrenden auswirkungen der unterschiedlichen einzelstaatlichen steuersätze zusammen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

een mogelijke complicatie voor een interne markt voor commerciële communicatie is het mededingingsverstorende effect van uiteenlopende nationale belastingtarieven.

Duits

eine der komplikationen, die sich bei der Öffnung des binnenmarkts für kommer­zielle kommunikationen ergeben könnten, hängt mit den verzerrenden auswirkungen der unter­schiedlichen einzelstaatlichen steuersätze zusammen.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

het mededingingsverstorende gedrag van intel had bijgevolg een negatieve weerslag op de keuze van de consument en ondermijnde elke innovatieprikkel.

Duits

das wettbewerbswidrige verhalten von intel habe mithin dazu beigetragen, die wahlmöglichkeit der verbraucher und die anreize für innovationen zu mindern.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

in dergelijke gevallen kan het weigeren van toegang tot de standaardvoorwaarden mogelijk leiden tot een mededingingsverstorende afscherming van de markt.

Duits

wird der zugang zu den standardbedingungen verweigert, bestünde die gefahr einer wettbewerbswidrigen marktverschließung.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

zij heeft daarentegen overeenkomstig de rechtspraak het mededingingsverstorende karakter van die clausules beoordeeld in hun economische en juridische context.

Duits

sachlicher und örtlicher anwendungsbereich nicht über das für die verwirklichung dieser maßnahme notwendige hinausgehen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

er is echter consensus bereikt over het punt dat het door marktmacht waarschijnlijkerwordt dat kortingen voor trouwe klanten mededingingsverstorende effecten hebben.

Duits

konsens bestand jedoch dahin gehend, dass mit marktmacht die wahrscheinlichkeit von wettbewerbswidrigen auswirkungen von treuerabatten zunimmt.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

er moet een einde worden gemaakt aan mededingingsverstorende steun en er moet eindelijk een interne markt worden gecreëerd voor diensten.

Duits

wettbewerbsverzerrende beihilfen müssen soweit wie möglich unterbunden werden. es muss endlich ein binnenmarkt für dienstleistungen verwirklicht werden.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

er is echter consensus bereikt over het punt dat het door marktmacht waarschijnlijker wordt dat kortingen voor trouwe klanten mededingingsverstorende effecten hebben.

Duits

konsens bestand jedoch dahingehend, dass mit marktmacht die wahrscheinlichkeit von wettbewerbswidrigen auswirkungen von treuerabatten zunimmt.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

eris echter consensus bereikt over het punt dat hetdoor marktmacht waarschijnlijker wordt dat kortingen voor trouwe klanten mededingingsverstorende effecten hebben.

Duits

angesichts dieser schwierigkeiten wird strukturellen merkmalen, d. h. den konzentrationsindizes,weniger beachtung geschenkt werden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

deze maatregel moet in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steun en tot het relatieve belang van de onderneming op haar markt of markten.

Duits

sie sollte der marktbeeinträchtigung durch die beihilfe und der relativen bedeutung des unternehmens auf dem oder den betreffenden märkten angemessen sein.

Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Nederlands

de bankenmededeling wees met nadruk op het risico op mededingingsverstorende effecten van overheidsgaranties en beklemtoonde dat dit soort steunmaatregelen slechts tijdelijk kon worden toegestaan.

Duits

in der bankenmitteilung wurde auf die drohenden wettbewerbsverzerrenden auswirkungen staatlicher garantien hingewiesen und betont, dass entsprechende beihilfemaßnahmen nur für einen begrenzten zeitraum genehmigt werden können.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK