Je was op zoek naar: personeelsuitbreiding (Nederlands - Duits)

(') personeelsuitbreiding en reorganisatie van 1994.
(') diese anpassung bei den mitteln entspricht der personalaufstockung und der umstrukturierung, die 1994 für diese einrichtung vorgenommen wurden.

personeelsuitbreiding zou nodig kunnen zijn.
auf diese aspekte wird in kapitel 3.1 („die vier freiheiten") eingegangen.

daarom begrijp ik dat een personeelsuitbreiding noodzakelijk is.
ich verstehe deshalb, daß man das personal auf­stocken muß.

er bestaat behoefte aan personeelsuitbreiding en gespecialiseerde opleiding.
das personal muß aufgestockt und besonders geschult werden.

de personeelsuitbreiding voor de fracties een uitzondering wordt gemaakt.
verbreitet werden. verschwendung, prunksucht, man gelnde effizienz sind dabei die stichworte, und dies nicht immer zu unrecht.

de voorzitters van de parlementaire commissies vroegen om een personeelsuitbreiding.
ich komme nun zu den speziellen Änderungsanträgen, die dem haushaltsausschuß vorgelegt wurden, und ich gehe dabei nur auf die wichtigsten ein.

in 36 % van de bedrijven gaf de werktijdverkorting aanleiding tot personeelsuitbreiding.
in 36 % der unternehmen hat die verkürzung der arbeitszeit zu einer erhöhung der beschäftigtenzahten geführt.

ik wijs nogmaals op de personeelsuitbreiding die in de begroting voor 2000 is gepland.
die im haushalt 2000 vorgesehene aufstockung des personals darf ich noch mal erwähnen.

u kunt op onze volle steun rekenen, ook wat een eventuele personeelsuitbreiding betreft.
sie haben unsere volle unterstützung, auch wenn es um per sonelle verstärkung geht.

stimulering logistiek verladerssector groei van de onderneming en een personeelsuitbreiding tot gevolg gehad.
arnhem-nijmegen, niederlande konnten dadurch expandieren und weitere mitarbeiter einstellen.

het vermogen tot het uitvoeren van eu-voorschriften op dit terrein zal personeelsuitbreiding vereisen.
beschäftigung und soziales: die wichtigste vor aussetzung für die anwendung des gemeinschaft lichen besitzstandes in diesem bereich ist die schaffung einer angemessenen aufsichtsbehörde

de arbeidsinspectie (77 inspecteurs) in estland behoeft aanzienlijke personeelsuitbreiding en meer deskundigheid.
verbraucherschutz: in diesem bereich ist im interesse der konsequenten anwendung des besitzstandes die gesamtverantwortung einer spezifischen staatlichen behörde zu übertragen, die für die aus arbeitung, durchführung und durchsetzung von rechtsvorschriften im bereich verbraucherpolitik und verbraucherschutz zuständig ist.

de personeelsuitbreiding van vier tot vijftien zal nodig zijn om het grote aantal afzonderlijke contracten te kunnen afhandelen.
we gen der vielzahl der einzelverträge, die zu bearbeiten sind, erscheint eine verstärkung des gemeinschaftspersonals von 4 auf 15 bedienstete notwendig.

aangenomen wordt dat deze personeelsuitbreiding in 2017 en 2018 zal worden gehandhaafd aangezien de esma nieuwe taken zal moeten vervullen.
es wird davon ausgegangen, dass diese aufstockung in den jahren 2017 und 2018 beibehalten wird, da die esma neue aufgaben zu erfüllen haben wird.

al deze zaken zullen hun waarde hebben. maar moet de commissie zich daarvoor met verdere personeelsuitbreiding gaan organiseren?
im vertrag von maastricht wird das durch die bestimmung hervorgehoben, der rat solle maßnahmen zur verbesseruzng der straßenverkehrssicherheit vorlegen.

daarbij is onder meer gebleken dat de commissie zonder een aan zienlijke personeelsuitbreiding niet meer in staat is haar taken naar behoren te vervullen.
sie sind einander nähergekommen, ohne allerdings einigung zu erlangen hinsichtlich der vorschläge für einen europäischen wirtschaftsraum - nicht bis hin zu einer erweiterung, aber immerhin ein schritt in die richtige richtung, insbesondere für norwegen, schweden, usw., obwohl noch lösungen für verschiedene probleme gefunden werden müssen.

aangenomen wordt dat deze personeelsuitbreiding in 2017 en 2018 zal worden gehandhaafd aangezien de eta’s nieuwe taken zullen moeten vervullen.
es wird davon ausgegangen, dass diese aufstockung in den jahren 2017 und 2018 beibehalten wird, da die europäischen finanzaufsichtsbehörden neue aufgaben zu erfüllen haben werden.

de personeelsuitbreiding is nodig om de vijf grote nieuwe projecten die in de steigers staan, te begeleiden en de omvangrijke coördinatie­activiteiten te verrichten die vereist zullen zijn.
der erhöhte personalbedarf ergibt sich daraus, dass derzeit fünf neue großprojekte vorgesehen sind und abgewickelt werden müssen und dies mit einem enormen koordinierungsaufwand verbunden ist.

amendement nr. 6 (dat de commissie om nader te melden redenen ook niet kan goedkeuren) heeft be trekking op personeelsuitbreiding.
die zweite konzeption kommt implizit in vielen Äußerungen von mitgliedern dieses parlaments oder von mitgliedern unserer regierungen vor, und ich möchte diese vision einmal als obsternte bezeichnen.

de personeelsuitbreiding en de veroudering van sommige hardware hebben tot vervan­ging van een gedeelte van de computerapparatuur en de voortdurende verbetering van de bevei- g ε liging gedwongen.
durch die erweiterung des personalbestands und die teilweise Überalterung der hardware wurde die erneuerung eines teils der computerausrüstung und die konstante verbes­serung ihrer sicherheit erforderlich.