Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik kijk niet naar de televisie.
ich gucke kein fernsehen.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niet naar de rem gecorrigeerd vermogen
nichtkorrigierte nutzleistung
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
het europees parlement danst zeker niet naar de pijpen van de genetischtechnologische industrie.
europaweite zusammenarbeit geplant keit der den zahlungen des haushalts zugrundeliegenden vorgänge" bestehen muß.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de commissie heeft niet naar de resolutie van het parlement gehandeld.
auch das ist eine schlußfolgerung, die im widerspruch zu den erkenntnissen steht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de winst gaat dus niet naar de producenten.
den gewinn machen demnach nicht die produzenten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarom vraag ik het verslag niet naar de commissie terug te verwijzen.
dadurch werden jedoch die völker stark ' verarmen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bestand kon niet naar de opslagruimte worden gekopieerd
die datei konnte nicht ins archiv kopiert werden
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit geld gaat namelijk niet naar de kleine boeren.
angesichts der weiteren debatte muß das auf jeden fall geprüft werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(boven) de tuin van de villa schifanoia.
(oben) der garten der villa schifanoia. (unten) die villa ii poggiolo, in der die historischen archive der europäischen gemeinschaft untergebracht sind
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de tuinen van 'adn.
die gärten von eden.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(het parlement besluit het verslag niet naar de bevoegde commissie terug te verwijzen)
gewisse länder wie finnland und griechenland haben intensivere handelsbeziehungen zu rußland als die anderen europäischen länder.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in de tuinen van de gelukzaligheid:
in den gärten der wonne.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
de tuinen van de ter kamerenabdij, brussel
gärten der cambre-abtei (jardins de l'abbaye de la cambre), brüssel
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
%1kan niet naar de bank %2verplaatst worden. reden: %3
%1 kann nicht zum geldinstitut %2 verschoben werden. ursache: %3
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze producent bleek echter naar derde landen te hebben uitgevoerd maar niet naar de gemeenschap.
dieser hersteller exportierte zwar in drittländer, tätigte aber keine ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opera kan uw bestaande instellingenbestand (opera6.ini) niet naar de profielmap kopiëren
opera konnte ihre bestehende konfigurationsdatei (opera6.ini) nicht in das profil-verzeichnis kopieren.
Laatste Update: 2016-12-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de tuinen van iveagh, dublin (leinster)
iveagh gärten (iveagh gardens), dublin (leinster)
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(de nummering van de artikelen verwijst naar de gewijzigde richtlijn, niet naar de wijzigende richtlijn).
(die artikelbezeichnungen beziehen sich auf die geänderte richtlinie und nicht auf die Änderungsrichtlinie.)
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wij moeten hun zeggen:" vrees niet, heb geen schrik van uw buren of van de wereld, die naar u kijkt.
habt keine angst, sollten wir ihnen zurufen, fürchtet weder eure nachbarn noch die welt, die auf euch blickt.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in de tuinen van gelukzaligheid (het paradijs).
in den dschannat des wohlergehens,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: