Je was op zoek naar: tegenwerkten (Nederlands - Duits)

dat is omdat zij allah en zijn boodschapper tegenwerkten.
dies dafür, daß sie allah und seinem gesandten entgegengewirkt haben.

dat is omdat zij allah en zijn boodschapper tegenwerkten. en wie allah tegenwerkt: voorwaar, allah is hard in de bestraffing.
dies (geschieht), weil sie sich allah und seinem gesandten widersetzten; und wer sich allah widersetzt - wahrlich, dann ist allah streng im strafen.

op nationaal niveau zijn veranderingen nodig in wetgeving, financieringsregelingen en stimulansstructuren, die werden beschouwd als factoren die de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven niet bevorderden of soms tegenwerkten.
auf nationaler ebene werden veränderungen der rechtsvorschriften, finanzierungs­vereinbarungen und anreizstrukturen angestrebt, da diese einer zusammenarbeit zwischen hochschulen und unternehmen entweder nicht zuträglich sind oder sie sogar behindern.

als uw muis minder tegenwerkt, hoeft u minder te doen.
und je kleiner der widerstand der maus ist, desto leichter geht ihnen die arbeit von der hand.