Je was op zoek naar: tuigage (Nederlands - Duits)

tuigage
zügel

tuigage voor zeilplank
rigg für einen stehsegler

machines, scheepswant, tuigage en andere bijbehorende zaken
maschinen, takelwerk, geräten und sonstiges zubehör

boten, buitenboordmotoren, jetski's, zeilen, tuigage en dekopbouw
boote, außenbordmotoren, jetskis, segel, takelage und aufbauten,

zij zijn een zeer efficiënt tuigage, waarmee echter ook andere vissoorten worden ge vangen dan deze waarop gevist wordt.
die fischindustrie wird aufgerufen, kreativ zu sein und langfristig eine nutzung des ostseeherings, für den es zur zeit keinen großen markt gibt, endlich auch für den menschlichen verbrauch zu ermöglichen.

door paarden of pony's getrokken voertuigen, alsmede de tuigage voor privévervoer (1.19)
pferde‑ und ponyfuhrwerke (als private verkehrsmittel gekauft), einschließlich dazu gehöriger ausrüstung (1.19),

in feite gaat het slechts om kleine aanpassingen van de al bestaande periode waarin niet mag worden gevist op bot en schol en van het verbod op het gebruik van bepaalde tuigage bij het vissen op zalm.
in wirklichkeit handelt es sich nur um kleinere anpassungen der bereits bestehenden fangverbotsfristen für butt und scholle sowie des verbots, bestimmte fanggeräte für den lachsfang zu verwenden.

door paarden of pony's getrokken voertuigen, alsmede de tuigage (tuigen, hoofdtuigen, teugels, zadels enz.)
pferde‑ oder ponyfuhrwerke einschließlich zubehör (geschirr, zaumzeug, zügel, sättel usw.),

in duitsland is wsi's octrooibescherming beperkt tot de tuigage van een zeilplank. daarnaast riep wsi echter ook octrooibescherming in voor de plank zelf en legde zij haar licentienemers in duitsland de volgende voor waarden op:
auch im jahre 1983 genehmigte die kommission gemäß artikel 66 egks-vertrag mehrere zusammenschlüsse, die dazu beitragen, durch eine umstrukturierung der stahlindustrie deren wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen und ein besseres gleichgewicht zwischen angebot und nachfrage bei stahlerzeugnissen zu erreichen.

- de verplichting van de licentienemer om slechts complete zeilplanken aan te bieden, ofschoon alleen de tuigage door het octrooi wordt beschermd, werd door het hof van justitie aangemerkt als een willekeurige beperking van de economische vrijheid van de licentienemer.
ein ähnliches urteil fällte er über die verpflichtung der lizenznehmer, auf den vom patent nicht gedeckten segelbrettern gleichwohl einen lizenzvermerk anzubringen.

"lading": alle goederen, voorwerpen en willekeurige artikelen die aan boord van een schip worden vervoerd, behalve post, scheepsvoorraad, reserveonderdelen, scheepswant en tuigage, bezittingen en goederen van de bemanningsleden en begeleide passagiersbagage;
„ladung“: alle auf einem schiff beförderten güter, waren, gegenstände und artikel jeder art mit ausnahme von postsachen, schiffsvorräten, schiffsersatzteilen und schiffsausrüstung, der persönlichen habe und waren im besitz der besatzung und des begleiteten reisegepäcks der fahrgäste;