Je was op zoek naar: verwonderlijker (Nederlands - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Duits

Info

Nederlands

dit is des te verwonderlijker omdat het structuurbeleid in de eerste plaats bedoeld is om de duurzame ontwikkeling van de unie te bevorderen.

Duits

darüber hinaus kann und muss die schuld von beiden entscheidungsebenen gemeinsam getragen werden.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

dit is des te verwonderlijker omdat het structuurbeleid in de eerste plaats bedoeld is om de duurzame ontwikkeling van de unie te bevorderen.

Duits

darüber hinaus kann und muss die schuld von beiden entscheidungsebenen gemeinsam getragen werden.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is dan ook des te verwonderlijker dat er recent in armenië een verbod is uitgevaardigd door de regering op de dashnak-partij en haar persagentschap.

Duits

daher ist der kürzliche präsidialerlaß der armenischen regierung zum verbot der oppositionspartei fra dachnaktsoutioun und deren presseorgan umso verwunderlicher.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is dan ook des te verwonderlijker dat in de amendementen bovenop het voorstel van de commissie nog extra uitgaven ten bedrage van verschillende honderden miljoenen ecu wor den voorgesteld.

Duits

um so verwunderlicher ist es dann auch, daß über den vorschlag der kommission hinaus noch zusätzliche ausgaben in höhe von mehreren hundert millionen ecu in den abänderungsanträgen enthalten sind.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is dan ook des te verwonderlijker dat in de amendementen bovenop het voorstel van de commissie nog extra uitgaven ten bedrage van verschillende honderden miljoenen ecu worden voorgesteld.

Duits

um so verwunderlicher ist es dann auch, daß über den vorschlag der kommission hinaus noch zusätzliche ausgaben in höhe von mehreren hundert millionen ecu in den abänderungsanträgen enthalten sind.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is dan ook des te verwonderlijker dat in de amendementen bovenop het voorstel van de commissie nog extra uitgaven ten bedrage van verschillende honderden miljoenen ecu worden voorgesteld.

Duits

um so verwunderlicher ist es dann auch, daß über den vorschlag der kommission hinaus noch zusätzliche ausgaben in höhe von mehreren hundert millionen ecu in den abänderungsanträgen enthalten sind.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

deze houding is des te verwonderlijker daar de steun van het imf uiteindelijk gebundeld kan worden tot een subsidie die wordt opgebracht door japan, de verenigde staten en europa, teneinde een gewaagd economisch beleid te gaan voeren.

Duits

diese haltung ist im übrigen um so erstaunlicher, als die hilfe des iwf letzten endes als subvention bezeichnet werden kann, die von japan, den vereinigten staaten und europa gezahlt wird, um eine gewagte industriepolitik einzuleiten.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

deze houding is des te verwonderlijker daar de steun van het imf uiteindelijk gebundeld kan worden tot een subsidie die wordt opgebracht door japan, de verenigde staten en europa, teneinde een gewaagd economisch beleid te gaan voeren.

Duits

diese haltung ist im übrigen um so erstaunlicher, als die hilfe des iwf letzten endes als subvention bezeichnet werden kann, die von japan, den vereinigten staaten und europa gezahlt wird, um eine gewagte industriepolitik einzuleiten.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

dit is des te verwonderlijker aangezien het economisch en sociaal comité, waarin deze zelfde kringen zijn vertegenwoordigd, ten aanzien van het voorstel een nagenoeg eenstemmig en verheugend constructief kritisch, positief standpunt heeft ingenomen. men.

Duits

ich erwähne vier punkte. erstens glaube ich, und ich habe den mut, dies zu sagen, daß wir den dirigistischen aspekt dieser richtlinie, die keine vorherige konzertierung über die zielsetzung mit den betroffenen sektoren vorsieht, nicht akzeptieren können.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is dan ook des te verwonderlijker en onbegrijpelijker dat wij bijvoorbeeld voor save ii in vijfjaar slechts 68,45 miljoen ecu willen uitgeven en voor altener 281,1 miljoen, ook voor vijfjaar, terwijl wij in één jaar 170 miljoen ecu weggooien voor kernfusie!

Duits

um so erstaunlicher und unverständlicher ist es, daß wir zum beispiel für save ii nur 68, 45 millionen ecu in fünf jahren und für altener 281,1 millionen, auch für fünf jahre, ausgeben wollen, im gleichen jahr jedoch für ein jahr 170 millionen ecu für die kernfusion rausschmeißen!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is dan ook des te verwonderlijker en onbegrijpelijker dat wij bijvoorbeeld voor save ii in vijf jaar slechts 68, 45 miljoen ecu willen uitgeven en voor altener 281, 1 miljoen, ook voor vijf jaar, terwijl wij in één jaar 170 miljoen ecu weggooien voor kernfusie!

Duits

um so erstaunlicher und unverständlicher ist es, daß wir zum beispiel für save ii nur 68, 45 millionen ecu in fünf jahren und für altener 281, 1 millionen, auch für fünf jahre, ausgeben wollen, im gleichen jahr jedoch für ein jahr 170 millionen ecu für die kernfusion rausschmeißen!

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is dan ook des te verwonderlijker en onbegrijpelijker dat wij bijvoorbeeld voor save ii in vijf jaar slechts 68, 45 miljoen ecu willen uitgeven en voor altener 281, 1 miljoen, ook voor vijf jaar, terwijl wij in één jaar 170 miljoen ecu weggooien voor kernfusie!

Duits

um so erstaunlicher und unverständlicher ist es, daß wir zum beispiel für save ii nur 68, 45 millionen ecu in fünf jahren und für altener 281, 1 millionen, auch für fünf jahre, ausgeben wollen, im gleichen jahr jedoch für ein jahr 170 millionen ecu für die kernfusion rausschmeißen!

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het triomfalistische verslag over schengen dat ons vandaag wordt voorgelegd is daarom ook des te verwonderlijker. zo lezen wij in de inleiding van de raad dat duizenden reizigers ongehinderd de open grenzen zijn gepasseerd zonder dat de interne veiligheid van het schengen-gebied daar merkbaar door in het gedrang zou zijn gekomen.

Duits

in der einleitung des rates liest man z. b., dass tausende von reisenden ungehindert die offenen grenzen überquert haben, ohne dass die sicherheit innerhalb des schengen-raums dadurch merklich beeinträchtigt worden wäre.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het triomfalistische verslag over schengen dat ons vandaag wordt voorgelegd is daarom ook des te verwonderlijker. zo lezen wij in de inleiding van de raad dat duizenden reizigers ongehinderd de open grenzen zijn gepasseerd zonder dat de interne veiligheid van het schengen-gebied daar merkbaar door in het gedrang zou zijn gekomen.

Duits

in der einleitung des rates liest man z. b., dass tausende von reisenden ungehindert die offenen grenzen überquert haben, ohne dass die sicherheit innerhalb des schengen-raums dadurch merklich beeinträchtigt worden wäre.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

het is des te verwonderlijker omdat senegal van alle afrikaanse landen waarmee wij directe contacten hebben in het kader van de overeenkomst van lomé — waar de toestand er in de voorbije jaren in beduidende mate op achteruit is gegaan — op economisch en politiek vlak tot op dit ogenblik één van de positieve uitzonde^ingen is geweest, misschien minder op economisch vlak, waar de basis toch ook zeer smal begint te worden, maar in ieder geval op politiek vlak en op het vlak van de mensenrechten, waar senegal een niet slechte score heeft.

Duits

nach einer stimmerklärung eines abgeordneten der fraktion der europäischen demokraten, die gegen artikel 82 absatz 2 der geschäftsordnung verstößt, hat der sitzungspräsident entschieden, daß ein abgeordneter in einer stimmerklärung, für die er drei minuten re dezeit hat, sagen könne, was er wolle, wobei es keine rolle spiele, ob seine Äußerungen etwas mit dem be richt, mit dem er sich befaßt, zu tun hätten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

in deze context lijkt de commissie te willen vasthouden aan de afschaffing van rechtstreekse steunverlening in europa, maar zij blijft vreemd genoeg in de verdediging tijdens de onderhandelingen over het - toch tot mislukking gedoemde - oeso-akkoord. deze houding is des té verwonderlijker daar de steun van het imf uiteindelijk gebundeld kan worden tot een subsidie die wordt opgebracht door japan, de verenigde staten en europa, ten einde een gewaagd economisch beleid te gaan voeren.

Duits

in einer unabhängigen studie von symonds travers morgan weid festgestellt, daß die abschaffung des steuer- und zollfreien verkaufs den im übrigen gesunden binnenmarkt im luftverkehr dadurch beeinträchtigen wird, daß die zahl der flugstrecken, auf denen anderenfalls bis zu 2003 billigfluggesellschaften ein steigen würden, um 20 % schrumpft, die erwarteten passagierzahlen um 5 millionen sinken und umfang reiche arbeitsplatzverluste die folge sein werden.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

u kijkt er misschien van op dat zo'n betrekkelijk kleine onderneming zoveel commentaar, kritiek en onenigheid heeft veroorzaakt, maar het is nog verwonderlijker — dat degenen die morgen over het lot van westland zullen beslissen, geen leden van regeringen, geen leden van het europees parlement of journalisten zijn, die al zoveel inkt aan de toekomst van westland hebben verspild — maar de aandeelhouders, van wie velen bij westland werken.

Duits

kritik und streit hervorrufen konnte. noch er staunlicher ist es. daß die leute, die morgen über das schicksal von westland bestimmen werden, nicht etwa regierungsmitglieder sind, nicht etwa mitglieder des europäischen parlaments, nicht etwa journalisten, die schon soviel tinte über die zukunft von westland ver spritzt haben, sondern die aktionäre - viele davon be schäftigte bei westland.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

in het licht van de ernstige economische inkrimping waar korea momenteel mee te kampen heeft, met een negatieve groei van 6, 8% en een verdrievoudiging van de werkloosheid in nauwelijks meer dan een jaar, is het des te verwonderlijker en lovenswaardiger dat bepaalde zaken wel degelijk de goede kant op gaan.

Duits

die gegenwärtige entwicklung ist angesichts der wirtschaftskrise in korea mit einem wirtschaftswachstum von minus 6, 8% und einer verdreifachung der arbeitslosenzahlen in etwas mehr als einem jahr umso erstaunlicher und umso mehr als positives zeichen zu werten.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

in het licht van de ernstige economische inkrimping waar korea momenteel mee te kampen heeft, met een negatieve groei van 6, 8% en een verdrievoudiging van de werkloosheid in nauwelijks meer dan een jaar, is het des te verwonderlijker en lovenswaardiger dat bepaalde zaken wel degelijk de goede kant op gaan.

Duits

die gegenwärtige entwicklung ist angesichts der wirtschaftskrise in korea mit einem wirtschaftswachstum von minus 6, 8% und einer verdreifachung der arbeitslosenzahlen in etwas mehr als einem jahr umso erstaunlicher und umso mehr als positives zeichen zu werten.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

ook van de zijde van de europese commissie wordt steeds benadrukt dat europa in deze landen een grotere aanwezigheid heeft, meer invloed uitoefent en meer financiële steun geeft dan over het algemeen bekend is. des te verwonderlijker is het dus dat in zo'n belangrijk document over de toekomstige betrekkingen tussen de europese unie en haar oostelijke buurlanden deze regio niet één keer wordt genoemd.

Duits

auch wenn von seiten der europäischen kommission immer wieder betont wird, dass europa in diesen ländern mehr präsent ist, mehr einfluss nimmt und größere finanzielle unterstützung leistet als dies gemeinhin bekannt ist, ist es umso verwunderlicher, dass diese region in einem so wichtigen dokument über die zukünftigen beziehungen der europäischen union zu ihren östlichen nachbarn nicht einmal erwähnt wird.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK