Je was op zoek naar: voorgelezen, volhard en getekend (Nederlands - Duits)

de vrede tussen egypte en israël werd gesloten en getekend in maart 1979.
lassen sie mich nun — unter mitberücksichtigung meiner vorbemerkungen — den heutigen realitäten zuwenden.

de nationale regeringen hebben deelgenomen aan de openbare discussies in de conventie en getekend voor het eindresultaat.
die nationalen regierungen haben an den öffentlichen diskussionen im konvent teilgenommen und dem endresultat zugestimmt.

volhard dus geduldig zoals die profeten die vastbesloten waren geduldig volhardden en probeer niet het voor hen te verhaasten.
sei nun geduldig, wie diejenigen unter den gesandten, die entschlossenheit besaßen, geduldig waren. und wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen.

toch hebben de indieners van deze ontwerp-resoluties volhard en hebben ze bereikt dat hun resoluties vandaag in de plenaire vergadering worden behandeld.
seit 25 jahren ist das niemals erreicht worden.

maar uit wanhoop ontstaat ook vastberadenheid, volharding en hoop.
der redebeitrag meines kollegen aus der partei der grünen hat mich etwas überrascht.

aan volharding en werklust ontbreekt het haar alleszins niet.
wir haben in diesem parlament bereits des öfteren euro päische investitionsstops gefordert.

als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.
doch wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies gewiß zur entschlossenheit (in der handhabung) der angelegenheiten.

alleen oostenrijk volhardde en diende in 1963 opnieuw een verzoek in.
nur Österreich hielt an diesem kurs fest und erneuerte 1963 seinen antrag.

gezien de complexe geschiedenis van het conflict zijn volharding en geduld zeer belangrijk.
angesichts der komplexen geschichte des konflikts sind zähigkeit und geduld besonders wichtig.

aan het einde van het boekjaar beliepen de goedgekeurde en getekende overeen­komsten respectievelijk 2,3 miljard ecu en 1,5 miljard ecu.
zu ende des geschäftsjahres waren operationen im umfang von 2,3 mrd. ecu genehmigt und im umfang von 1,5 mrd. ecu unterzeichnet.

al deze hervormingen kunnen veel veranderen, doch zullen van de g 7-landen een grote volharding en veel inspanningen vereisen.
all diese maßnahmen können große Änderungen bewirken, fordern jedoch von den g7-ländern ein enormes durchhaltevermögen und zahlreiche anstrengungen.

- wat de sociale integratie betreft, lijken de tot dusver geboekte resultaten erop te wijzen dat volharding en ambitie gerechtvaardigd zijn.
- was den bereich soziale eingliederung betrifft, legen die bisher vorliegenden ergebnisse den schluss nahe, dass beharrlichkeit und ehrgeiz gerechtfertigt sind.

hume is een volhardend en vasthoudend man en hij heeft immer de oplossing van de noord-ierse problemen verbonden met de gemeenschap.
hume ist ein mensch von besonderer zähigkeit und ausdauer, der stets die lösung des nord irland-problems in die gemeinschaft einbezogen hat.

de heer hurd. — (en) ik heb bewondering voor de volhardende en doeltreffende pleitbezorging van me vrouw clwyd.
in der entschließung haben wir nicht von einer endgültigen lösung gesprochen.