Je was op zoek naar: avec google translate ben ik zelfs meerde... (Nederlands - Engels)

recentelijk ben ik zelfs begonnen memory met haar te spelen.
i have recently even begun to play memory with her.

na wat mevrouw schreyer heeft gezegd, ben ik zelfs vol verwachting.
in the light of what mrs schreyer has said, i look forward with anticipation.

samen met vicevoorzitter wallström en de rest van het college ben ik zelfs al met deze kwestie bezig.
in fact, i, together with vice-president wallström and the whole college, are working on this.

hoe consequent ben ik zelf?
how consistent am i?

na nauwkeurige bestudering van het verslag ben ik zelfs tot de slotsom gekomen dat het geen politiek maar een theologisch beginsel is.
having studied the report with great care, i have come to the conclusion that it is not even a political principle: it is a theological principle.

daarom ben ik zelf tevreden over dit cijfer.
y, en consecuencia, yo expreso mi satisfacción por ello.

de enige weg daar naar toe ben ik zelf…
the only way to do this is to walk the way my self…

als rapporteur ben ik zelf uiterst tevreden over het resultaat.
as rapporteur, therefore, i am myself extremely satisfied with the result.

van een van deze organisaties, trident international, ben ik zelf trustee.
i would cite a charity, trident transnational, of which i am a trustee.

zoals u weet, ben ik zelf geen voorstander van een matching-clausule.
as you are aware, personally i am not a fan of a matching clause.

daarom ben ik zelf voorstander van een verbod op tabaksreclame, dat in de hele europese unie moet gelden.
that is why i support the ban on tobacco advertising, which must extend to all parts of the european union.

daar ben ik zelf niet schuldig aan. het is iets waarmee ik ben geboren, dat maakt mij niet schuldig.
this is no fault of my own; it is something i am born with, and does not entail guilt.

niet alleen ben ik zelf een sportman, maar ik heb ook kinderen die het niveau van topsporter benaderen of al bereikt hebben.
besides being an athlete myself, i have children who have reached or are approaching the level of elite athletes.

als computer ben ik zelfs op de domste mensen een beetje jaloers, vanwege de bandbreedte van hun input-buffers, de effectiviteit van hun patroonherkennings-hardware, en de opslagcapaciteit van hun geheugen.
as a computer i am a little bit jealous of even the most stupid people, because of the bandwidth of their input buffers, the effectiveness of their pattern-recognition software, and the storage capacity of their memory.

er zijn lidstaten – uit één ervan ben ik zelf afkomstig – die er steeds weer in slagen strengere regels op te stellen.
there are member states – and i am from one of them – that manage over and over again to plug the gaps as required.

omdat ik mij tijdens een politieke persconferentie niet aan deze wet heb gehouden, ben ik zelf, althans voorlopig, mijn leerstoel aan de universiteit van lyon kwijtgeraakt.
for having contested this law during a political press conference, i myself have lost, at least temporarily, my post at the university of lyon.

ook ben ik zelf verschenen voor de tijdelijke commissie follow-up bse-aanbevelingen om u op de hoogte te brengen van de sedert februari 1997 genomen maatregelen.
i myself addressed the temporary committee to follow up the recommendations on bse to inform them of the package of measures adopted since february 1997.

soms vraag ik me af: hoe gezegend ben ik zelf? vergeef mij dat ik het durf te zeggen, maar in zekere zin ben ik meer gezegend dan u.”
sometimes i ask to myself how blessed am i? forgive me for daring to say that in one sense i am more blessed than you are".

als voormalig onderminister voor noord-ierland ben ik zelf het doelwit geweest van terrorisme. ik heb voor de televisiecamera' s gestaan, omringd door de ravage van een terroristische aanslag.
as a former northern ireland minister, i have been a terrorist target and i have faced the tv cameras surrounded by the wreckage of a terrorist incident.