Je was op zoek naar: bruggenbouwer (Nederlands - Engels)

hij is een bruggenbouwer.
he is a bridge figure.

de man is een bruggenbouwer, een kruisbestuiver.
the man is a bridge-builder, a cross-pollinator.

ze vinden dat europa de rol van bruggenbouwer op zich moet nemen.
they feel it is europe's job to provide those bridges.

het is dan ook heel belangrijk dat wij ons voorbereiden op de rol van bruggenbouwer.
it is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders.

rusland is ook belangrijk als bruggenbouwer tussen europa en de aziatische landen.
russia is also important as a bridge between europe and asia.

de tibetaanse opera werd in de 14e eeuw bedacht door thangtong gyalpo, een lama en bruggenbouwer.
the tibetan opera was founded in the 14th century by thang tong gyalpo, a lama and a bridge builder.

anderzijds fungeert het comité in de praktijk als grensoverschrijdende bruggenbouwer voor maatschappelijke organisaties in probleemgebieden.
on the other hand, the committee did practical work building bridges for civil society and across border in troubled regions.

de enige manier waarop zij hun geschillen kunnen oplossen is als de europese unie een rol speelt als bruggenbouwer.
the only way they can dig themselves out again and resolve their differences is by getting the european union to act as a bridge-builder.

de kandidaat heeft zich gepresenteerd als bruggenbouwer en als eerlijke bemiddelaar. hieruit blijkt dat hij wil bijdragen aan consensus.
the candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.

ten tweede omdat de commissie voluit bij het proces betrokken is en met name bij de bemiddelingsfase een belangrijke rol als bruggenbouwer kan spelen.
second, the commission participates fully throughout the procedure and, in particular, can play an important role as mediator during the conciliation phase.

in het geval van de heer van rompuy is gezegd dat hij een bruggenbouwer en een effectieve onderhandelaar is, alsof dit negatieve eigenschappen zouden zijn.
in the case of mr van rompuy, it has been said of him that he is a consensus builder and an effective negotiator, as if these were negative attributes.

als nederlandse politicus is carlos een belangrijke vertegenwoordiger van de kaapverdische gemeenschap in nederland en is hij als bruggenbouwer actief tussen overheden van palop landen en de nederlandse overheid.
as a dutch politician carlos is an important representative of the cape verdean community in the netherlands and is an active mediator between the governments of the palop markets and the dutch government.

hier ziet de ambassadeur voor zichzelf een rol als bruggenbouwer weggelegd, zowel op het economische als op het culturele vlak, want juist daar ontstaan vaak de grootste misverstanden.
the ambassador sees himself as a bridge-builder in this venture, both on a business and on a cultural level, where often the biggest misunderstandings arise.

in turijn - een stad die gebouwd is langs twee rivieren waar talrijke bruggen overheen liggen - heb ik gezegd dat ik mijzelf zie als een bruggenbouwer.
as i said in turin, a city which is built on two rivers crossed by many bridges, i see myself as a builder of bridges.

===podiumkunsten===de traditionele tibetaanse operastijl is lhamo, die teruggaat tot de ontwikkeling ervan door de bruggenbouwer thangtong gyalpo in de 14e eeuw.
the monlam prayer festival follows it in the first month of the tibetan calendar, falling between the fourth and the eleventh days of the first tibetan month.

ik hoef mij er niet voor te schamen dat ik de steun heb van de zevenentwintig staatshoofden en regeringsleiders, die democratisch gekozen zijn en uiteraard van uiteenlopende politieke kleur zijn, omdat ik geloof dat mijn rol vooral die van bruggenbouwer is.
i make no apology for having the support of the 27 heads of state or government, who were democratically elected and who are on all political sides, of course, because i believe that my role was essentially to bring people together.

laten we daarom naar een aantal beslissende momenten in zijn leven kijken, waarin we hem zien als herder en geestelijke bruggenbouwer die alle mensen zonder onderscheid, gelovig of ongelovig, de barmhartige en verzoenende liefde van god schonk.
let us therefore look at a few decisive moments of his life in which he shows himself as a shepherd and a bridge-builder, who gives the merciful and reconciling love of god to everyone, whether believers or not.

sinds lange tijd speelt de eu slechts een marginale rol in de arabische wereld, maar zij heeft nu de kans om zich op te werpen als bruggenbouwer tussen de vs en rusland die niet altijd even goed op de hoogte zijn van wat er in de regio speelt, meent een correspondent van al hayat.
after years of playing a secondary role in the arab world, the eu now has an opportunity to exert a positive influence in a region where the united states and russia have failed to respond to radical change. an al-hayat columnist outlines how europe can make a difference.

het lijkt mij van het grootste belang dat wij de rol van de unie in de culturele samenwerking met derde landen verder uitbouwen, want de unie is een van de grootste bruggenbouwers tussen noord en zuid.
in this regard, the enhancement or strengthening of the union's role in cultural cooperation with third countries would appear to be very important, for the union is one of the leading players in north-south solidarity.