Je was op zoek naar: de doorslag gegeven (Nederlands - Engels)

dit heeft dan ook de doorslag gegeven.
and that was the decisive thing.

de koopkracht van het volk heeft dus de doorslag gegeven.
people's purchasing power has won the day.

dat geeft toch de doorslag.
this is really crucial.

bij de stemming heeft dit argument voor mij de doorslag gegeven.
this explains why i voted as i did.

dat is wat de doorslag geeft.
¡esta es la cuestión decisiva!

is dat misschien de internationale verandering die de doorslag heeft gegeven?
is that the international change which has taken place?

de locatie gaf tenslotte de doorslag.
the location finally made the difference.

zonder dat zijn stem de doorslag geeft
without having a casting vote

de stem van de voorzitter geeft de doorslag
the president shall have a casting vote

daarom moet het recht de doorslag geven.
the rule of law must therefore prevail.

de doorslag zal echter worden gegeven door de op 15 mei op tafel liggende resultaten.
but what matter are the results which will be presented on 15 may.

economische belangen mogen niet de doorslag geven.
economic interests should not be the overriding factor.

die regeling is te star; het gemak van de controle heeft hier duidelijk de doorslag gegeven.
that is too inflexible and shows signs of too much weight having been given to ease of supervision as a consideration.

het antwoord was: de lonen zijn hier natuurlijk lager, maar dat heeft niet de doorslag gegeven.
i did, and the answer was: ' certainly, wages are lower. ultimately, however, that was not the decisive factor.

welke overwegingen hierbij de doorslag geven is onduidelijk.
what the conclusive arguments are, is unclear.

nu kort iets over het milieu. bij het bereiken van het akkoord van kyoto heeft europa de doorslag gegeven.
i have a few words to say on the environment: europe led the way in reaching the kyoto agreement.

het bureau zal dit argument hopelijk de doorslag laten geven.
this is something on which the bureau will decide.

wat de doorslag geeft, is natuurlijk wat er in werkelijkheid gebeurt.
what matters is surely what happens in reality.

4.3.2 eigentijdse onderwijssystemen op alle niveaus geven de doorslag.
4.3.2 up-to-date education systems at all levels are key.

nu geven andere overwegingen, zoals veiligheid en zuinigheid, de doorslag.
now other considerations such as safety and economy are more pertinent.