Je was op zoek naar: ik hoop dat het niet zover komt (Nederlands - Engels)

ik hoop dat het niet klopt!
i hope that it is not true!

laten wij hopen dat het niet zover komt.
let us hope that it does not go that far.

dat zou een goede ontwikkeling zijn en ik hoop dat het zover komt.
that would be a good development and i hope we shall see it.

er moet voor worden gezorgd dat het niet zover komt.
it was important to prevent such situations arising.

dat het ooit zover komt is niet uitgesloten.
reintegration is not always possible.

ik hoop dat het niet zover komt en wij zullen al het mogelijke doen om dat te voorkomen.
i hope it does not and we shall fight to see that it does not.

helaas krijg ik de indruk dat het nog niet zover is.
unfortunately, i believe this is still not the case.

maar gevaar betekent niet dat het ooit zover komt.
but threat does not automatically lead to its realization.

ik hoop dat het niet bij verbale uitingen blijft!
i trust this will not be a case of mere words!

ik hoop dat het niet op een teleurstelling uit zal draaien.
i hope it will not disappoint.

gelukkig is het niet zover gekomen.
fortunately this has not come about.

helaas moeten we constateren dat het nog niet zover is.
however, we have to recognize that we are not there yet.

wij hadden het niet zover mogen laten komen.
we find ourselves in a position which we should not have occupied.

─ het is ook mijn schuld, ik had het niet zover mogen laten komen.
“it’s my fault. i should not have let things go this far.”

--„hoeveel?” vroeg zij; „ik hoop, dat het niet meer zal bedragen....”
"to how much?" said she. "i hope it does not exceed--" she stopped; speech failed her.

ik vind echter ook dat het in europa niet zover mag komen dat het reisgedrag van miljoenen mensen wordt bespied.
i do not think we should have a situation in europe in which the movements of millions of people are being spied on.

het is jammer dat uit het gaulieder-voorbeeld blijkt dat het tot dusverre nog niet zover is.
sadly, the gaulieder example demonstrates that, to date, they have not arrived at that position.

maar al te vaak onderschat het comité zichzelf en gaat het niet zover als zou kunnen.
too often the committee had under-estimated itself and not fully taken up its role in this area.

van ghorepani is het niet zover lopen naar ulleri. bijna alles gaat naar beneden.
from ghorepani to ulleri it is not that far walking.

we mogen het niet zover laten komen dat we elke vluchteling als een potentiële terrorist gaan beschouwen.
we cannot allow ourselves to perceive every refugee as a potential terrorist.