Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de toetreding van slowakije tot het eurogebied veranderde de liquiditeitsverhoudingen in het eurosysteem slechts licht.
the entry of slovakia into the euro area changed the liquidity conditions in the eurosystem only slightly.
deze maatregel is bedoeld om de liquiditeitsverhoudingen op de geldmarkt te normaliseren na de succesvolle overgang naar het jaar 2000.
this measure aims at restoring normal liquidity conditions in the money market after the successful transition to the year 2000.
de in de grafiek getoonde schommelingen zijn grotendeels het gevolg van tijdelijk krappe of ruime liquiditeitsverhoudingen op de geldmarkt.
the fluctuations seen in the chart largely reflect temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market.
met behulp van de analyse van de kredietverstrekking en de liquiditeitsverhoudingen kan de ecb door de tijdelijke invloed van verschillende schokken heen kijken.
the analysis of credit and liquidity conditions enables the ecb to see beyond the transient impact of the various shocks.
in het kader van de krachtige groei van de economische bedrijvigheid zou een voortzetting van de ruime liquiditeitsverhoudingen een risico voor de prijssstabiliteit inhouden.
in the context of the robust expansion of economic activity, a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability.
zij dienen het sturen van de rente, het beheersen van de liquiditeitsverhoudingen in de markt en het afgeven van signalen omtrent de koers van het monetaire beleid.
they are used for steering inter est rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
3.2 teneinde prijsstabiliteit te bereiken, dient de ecb de liquiditeitsverhoudingen op de geldmarkt te beïnvloeden, en daarmee het niveau van de korte rente.
3.2 the ecb must influence conditions in the money market, and thereby the level of shor t-term interest rates, in order to achieve price stability.
de liquiditeitsverhoudingen in het eurogebied blijven naar alle maatstaven gemeten ruim , hetgeen wijst op risico 's voor de prijsstabiliteit op de middellange tot langere termijn .
the liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures , indicating risks to price stability over medium to longer horizons .
de verdere versnelling van de monetaire groei en de groei van de kredietverlening in dit klimaat van reeds ruime liquiditeitsverhoudingen wijst op toegenomen opwaartse risico's voor de prijsstabiliteit op de langere termijn.
the further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons.
zij worden gebruikt voor „fine-tuning”-doeleinden, hoofdzakelijk om de liquiditeitsverhoudingen in de markt te beheersen en de rente te sturen.
they are used for fine-tuning purposes, mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates.
basis-herfinancieringstransacties zijn de belangrijkste open-markttransacties; zij vervullen een sleutelrol bij het sturen van de liquiditeitsverhoudingen en het afgeven van monetaire-beleidssignalen.
among the open market operations, the main refinancing operations( mros) are the most important, playing a pivotal role in steering liquidity conditions and signalling the stance of monetary policy.
naast deze reguliere open-markttransacties voerde het eurosysteem in 2002 drie « fine-tuning"- transacties uit om onverwachte fluctuaties in de liquiditeitsverhoudingen op de markt te absorberen.
in addition to these regular open market operations, the eurosystem conducted three fine-tuning operations in 2002 to deal with unexpected developments in liquidity conditions.