Je was op zoek naar: maar mijn (Nederlands - Engels)

maar mijn excuses.
edit: nee, sorry.

maar mijn tijd is op.
anyway, i'm out of time.

maar mijn hoop werd bedrogen.
but my hopes have been blasted.

"ik niet, maar mijn meester.
"i am not, but my master is.

"bereken maar, mijn jongen!"
"well, do calculate, my boy."

maar mijn geld, dat is nu op
that would be something,

maar mijn eerste doel was registratie.
but it is difficult.

maar mijn meesteres is vals beschuldigd!
but my mistress has been wrongly accused!

maar mijn koninkrijk is niet van hier.’
but now my kingdom is from another place."

maar mijn vraag betreft iets anders.
but my question has a different aim.

"ga uw gang dan maar, mijn jongen."
"on the contrary, my respect is due you. go to it, my boy."

bert: nee, maar mijn lesje is afgelopen.
bert: no, but my little lesson has ended.

gij zijt niet meer mijn neef, maar mijn ambtgenoot.
you are no longer my nephew only, but my colleague.

ik kan daar alleen maar mijn dank voor uitspreken.
i can only express my thanks for that.

ik vind het reusachtig, maar mijn reis gaat verder.
i think it is very generous but i will continue my journey.

--„maar mijn man wil van geen geldschieten hooren.”
"but it was my husband who would not hear of lending."

ik kan alleen maar mijn woorden van zojuist herhalen.
i can only repeat what i have already said.

ik heb grote ambities, maar mijn benadering is pragmatisch.
my ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.

ik wilde alleen maar mijn loopschoenen aantrekken en weglopen.
all i wanted to do was put my running shoes on and run out the door.

maar mijn oproep heeft hen alleen maar meer laten vluchten.
"but all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).