Je was op zoek naar: maatschappelijke activiteit (Nederlands - Engels)

als instrument voor gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging heeft sport veel meer invloed dan elke andere maatschappelijke activiteit.
as a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.

m de impact op economische en maatschappelijke activiteiten.
e the impact on economic and societal activities.

ik zal daarentegen zelf optreden als de sport als maatschappelijke activiteit in gevaar wordt gebracht door de regels over de vrije mededinging.
i will indeed act when sport, as a social activity, is threatened by the rules on competition.

ontwikkeling, activiteiten en behoeften van maatschappelijke organisaties in de regio
evolutions, activities and needs of civil society organisations in the region

3.2 betrokkenheid van maatschappelijke organisaties bij de activiteiten van het waarnemingscentrum
3.2 civil society involvement in the activities of the monitoring centre

op alle niveaus van maatschappelijke activiteit, ook op europees niveau, moet veel meer gewicht worden toegekend aan het consumentenbeleid en vraagstukken over productenveiligheid en gezondheid.
consumer policy and questions of product safety and health must be given greater weight in political work at all levels, including the european level.

2. maatschappelijke activiteiten: daarmee bedoel ik activiteiten buiten het huis.
2. social activities: by that i mean activities outside the house.

dankzij een opmerkelijke opbloei van de roepingen stort men zich in allerlei maatschappelijke activiteiten.
thanks to a blossoming of vocations, the congregation took on all sorts of social projects.

de enorme maatschappelijke weerklank van hun activiteiten verplicht deze organisaties ertoe hun verantwoordelijkheid te nemen.
the huge social impact of their activities means they must act responsibly.

de activiteiten zullen een taakgerichte benadering volgen en de relevante maatschappelijke dimensies zullen erin geïntegreerd worden.
activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.

versterking van de maatschappelijke organisaties, door financiering van activiteiten van ngo's, verenigingen, enz.
building up civil society, by financing the activities of non-governmental organisations, and associations, etc.

ondertussen is het cubaanse volk moe van de strijd om het hoofd boven water te houden en de kleine groepjes cubanen die het aandurven om een eigen politieke of maatschappelijke activiteit op te zetten, wordt het leven feitelijk onmogelijk gemaakt.
meanwhile, the cuban people are sick and tired of fighting to keep their heads above water, and the lives of the small groups of cubans who have the courage to become politically or socially active are made hell.

de brouwsector geeft in de unie jaarlijks meer dan 900 miljoen eur uit om een brede waaier aan lokale en regionale maatschappelijke activiteiten te ondersteunen22.
over eur 900 million is spent annually in the european union by the brewing sector in supporting the community22, through a wide breadth of activities supported at local and regional level.

iedere afgescheiden macht is dus spectaculair geweest, maar de instemming van allen met een dergelijk onbeweeglijk beeld betekende slechts de gemeenschappelijke erkenning van een denkbeeldig verlengstuk aan de armoede van de werkelijke maatschappelijke activiteit, die nog wijd en zijd als een verenigende voorwaarde werd gevoeld.
thus all separate power has been spectacular, but the adherence of all to an immobile image only signified the common acceptance of an imaginary prolongation of the poverty of real social activity, still largely felt as a unitary condition.

ons gezamenlijk optreden om de verschillen in werkgelegenheid weg te nemen en ervoor te zorgen dat meer vrouwen worden betrokken bij de leiding van commerciële bedrijven en, meer in het algemeen, bij alle mogelijke vormen van maatschappelijke activiteit, zal garant staan voor positieve resultaten.
our joint actions aimed at removing the disparities in employment and getting more women involved in managing commercial companies and in every social sphere, in general, will guarantee positive results.

door grensoverschrijdende uitwisselingen te stimuleren en meer jongeren bij maatschappelijke activiteiten te betrekken, kan het programma helpen vooroordelen tegen te gaan, horizonten te verbreden en apathie te bestrijden.
i note with regret the way in which you have, in this programme, demanded a plethora of derogations from the financial regulation and have been given them.

het is duidelijk dat landen met lagere inkomensniveaus niet in staat zullen zijn om net zo veel te investeren in sociale zekerheid, gezondheidszorg, milieubescherming en andere maatschappelijke activiteiten als de rijkere landen.
it is evident that countries with lower income levels will not be able to invest as much in social insurance, healthcare, environmental protection and other societal activities as the wealthier countries.

telecommunicatie-infrastructuren worden in toenemende mate op het internet gebaseerd, waarbij de infrastructuur van breedbandnetwerken als een katalysator werken voor gebruik van digitale diensten over een breed scala aan maatschappelijke activiteiten.
telecommunications are increasingly becoming internet-based infrastructures, with broadband networks infrastructure catalysing the use of digital services across a whole range of activities in society.

de economische en maatschappelijke activiteiten van kleine eilandstaten zijn voornamelijk op de kustzones geconcentreerd, zodat iedere geringe verandering van de toestand van de zee een radicaal effect op de plaatselijke nijverheid en levensomstandigheden heeft, soms ook met totale verwoesting van huizen en infrastructuur.
as their economic and social activities are mainly concentrated on the coastal regions, any small rise in sea level has a significant and profound effect on the local economy, on living conditions, sometimes even totally destroying infrastructures and houses.

regionale identiteit en duurzame ontwikkeling: de regionale cohesie en het regionale concurrentievermogen bevorderen door een geïntegreerde aanpak van de economische, milieu-, culturele en maatschappelijke activiteiten.
regional identity and sustainable development: promoting regional cohesion and competitiveness through an integrated approach to economic, environmental, cultural and social activities.