Je was op zoek naar: maken warm voor (Nederlands - Engels)

het is te warm voor mij.
it is too warm for me.

terug bij de tent maken we de rest van de boerewors warm voor de lunch.
back at the tent we have lunch with the leftover boerewors from yesterday night.

hier lopen we allemaal warm voor.
we are all enthusiastic about these ideas.

de waddenzee is al vrij warm voor schol.
the wadden sea is already too warm for plaice.

het is er ook veel te warm voor in thailand.
that is also hard to find in bangkok because the thai people don't like camping.

tijdens het seizoen kijken we samen naar voorstellingen en maken we andere jongeren warm voor de podiumkunsten van vandaag.
during the season we watch performances together and stimulate other youngsters’ interest in today’s performing arts.

ik had de handen dus wel warm voor de eerste workshop.
in this way i got my hands warm nicely for the workshops.

al vanaf 1994 lopen wij warm voor een idee van groei en banen.
ever since 1994 we have supported having an idea of growth and jobs.

waarom lopen de burgers desondanks niet warm voor de europese eenmaking?
why is it, then, that, despite all these things, people are not enthusiastic about the european project?

in de lidstaten daarentegen loopt maar 43 procent van de burgers daar echt warm voor.
in the member states, however, only 43% of the citizens can muster any real enthusiasm.

de voorstanders liepen warm voor dit idee omdat het bijdraagt tot meer zekerheid en duidelijkheid.
those in favour welcomed the idea as a contribution to certainty and clarity.

een onderdeel van compassie is dus om inzicht te krijgen in waar mensen warm voor lopen.
so part of compassion has to be an understanding of what makes people tick.

het aftellen heeft er niets mee te maken of de teams klaar zijn, maar het is meer bedoeld om ons op te warmen voor het grootste sportspektakel ter wereld.
the countdown, therefore, has nothing to do with the readiness of the teams, rather it tends to sensitise us to the greatest single sport spectacle on earth.

je kunt immers wel breedband hebben, maar als je daar niets op hebt, lopen burgers er niet warm voor.
indeed, it is possible to have broadband, but if there is nothing on it, then the public will not exactly be enthusiastic.

deze referentie ik was niet onder de indruk: goed, maar een beetje te lekker warm voor mijn smaak.
this reference i was not impressed: good but a little too toasty for my liking.

als zweed loop ik natuurlijk speciaal warm voor de problemen in de scandinavische gebieden, die vandaag de dag onder doelstelling 6 vallen.
as a swede i am of course particularly passionate about the problems which the scandinavian areas have, and which are today covered by objective 6.

soms ook lopen overheidsinstanties niet erg warm voor het idee van commercieel hergebruik van hun informatie of slagen zij er gewoon niet in het economisch potentieel ervan te benutten.
in other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.

daarom proberen wij de rapporteur er nu warm voor te krijgen dat zij het initiatief neemt om samen met ons een mondeling amendement in te dienen tot afschaffing van het genoemde minimumareaal.
that is why we are trying to make the rapporteur aware of the need to take an initiative and table together with us an oral amendment which would eliminate the minimum area conditions.

het is eigenlijk te warm voor een zoektocht op het kerkhof, maar we vinden wat we zoeken en zien nog meer interressante dingen zoals een gebouw van 6 verdiepingen waar de italiaanse gemeenschap wordt bijgezet.
it is very hot and nice to be searching at a graveyard, but we find what we are looking for. and some more interesting things like a building of 6 stories high where the italian comunity is burried.

mijn wens is dus: ik wil dat jullie staan voor datgene waar je warm voor loopt door deel te nemen in een wereldwijd kunstproject. samen draaien we de wereld binnenstebuiten.
so now my wish is: i wish for you to stand up for what you care about by participating in a global art project, and together we'll turn the world inside out.