Je was op zoek naar: onder dat dit te verwijten valt aan de ma... (Nederlands - Engels)

ik denk dat dit moeilijk uit te leggen valt aan de europese burgers.
i think that is going to be hard to explain to european citizens.

bedankt aan de makers van de tubes
thanks to the creators of the tubes

met dank aan de makers van de tubes,
thanks to the creators of the tubes.

ik vind dat het ierse volk zeker niets te verwijten valt voor wat er gebeurde.
in my view, the people of ireland are certainly not to blame for what has happened.

ik heb gezegd dat dit te weinig is.
i have said that this is too little.

ik denk dat ik snel genoeg voorlees en snel genoeg spreek en dat mij op dat vlak niets te verwijten valt.
i believe i read with sufficient speed and talk quickly enough for no one to accuse me of such things.

velen hebben gesuggereerd dat dit te weinig is.
many have suggested that the budget is too small.

ik denk niet dat mij te verwijten valt dat deze partij zich heeft teruggetrokken uit een proces dat zij aanvankelijk had ondersteund en onderschreven.
i do not think i can be blamed for the fact that the party withdrew from a process that it had supported and to which it had signed up.

zonder dat hen iets te verwijten valt, moeten ze grote verliezen incasseren en mogen ze op de koop toe proberen het verloren vertrouwen van de consument te herwinnen.
through no fault of their own, it is the farmers who have to accept heavy losses and who must also carry the burden of trying to win back the trust of the consumers.

daarachter zit natuurlijk een bijzonder ernstige situatie die ook niet aan één iemand zomaar simpel te verwijten valt.
this conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.

of dit te relateren valt aan een 'dipje' in shakespeares eigen leven is niet te achterhalen.
this is to say that the poem is not religious in the institutional way, but rather it is its own kind of religion.

als dat klopt, mijnheer de voorzitter, verzoek ik u om meteen te controleren of mij of mijn collega’s iets te verwijten valt.
if this is the case, mr president, i ask you to find out at once whether there is anything of which my colleagues or i might be accused.

mevrouw myller valt overigens niets te verwijten: al in een heel vroeg stadium heeft zij uit alle macht geprobeerd de discussie over dit onderwerp aan de gang te krijgen.
mrs myller is in no way to be criticised as she has striven very hard to begin the discussion on the substance of this debate very early on, but that has not stopped some of her colleagues from coming forward with a long last-minute shopping list of demands stretching far into the future.

het positieve signaal van deze avond is dat we bewezen hebben dat het parlement als een coöperatieve partner deel kan nemen aan de dialoog tussen raad en commissie en dat ons niets te verwijten valt.
the good thing that has emerged from this evening is that we have demonstrated that this house plays a cooperative role in dialogue with the council and the commission, and that this is not our fault.

als de mensen niet begrijpen wat er aan de hand is, valt ze niets te verwijten wanneer ze het afwijzen.
if people do not understand what is happening, you cannot reproach them for rejecting it.

laat mij, nu dat gezegd is, meteen werk maken van deze seksuele belangstelling van je om een kind te verwekken; maar wacht eerst een moment zodat mij niets te verwijten valt.
with that being said, let me forthwith take care of this sexual interest of yours to beget a child; but first wait a few seconds so that i am beyond reproach.

het is ook niet van belang om vast te stellen wie er gelijk had, wie iets te verwijten valt of wat dan ook. het gaat erom dat we een oplossing vinden voor deze situatie.
this is not about establishing who was right, who was to blame, or anything else of the sort, but about finding a way to resolve this situation.

de desbetreffende ncb trekt uit hoofde van lid 5, onder a), aan bewaarnemers verleende vrijstellingen in, indien gedurende drie opeenvolgende rapportageperiodes gegevens uit andere bronnen voor statistische gegevens of toezichtgegevens die voldoen aan de statistische minimumnormen van bijlage iii, niet tijdig beschikbaar zijn gesteld, ongeacht of dit de bewaarnemers al dan niet te verwijten valt.
the relevant ncb shall withdraw any derogations granted to custodians under paragraph 5(a) if data from other statistical or supervisory data sources that fulfil the minimum statistical standards specified in annex iii have not been made available in time to it for three consecutive reporting periods, irrespective of whether there is fault on the part of custodians.

in tegenstelling tot wat in de media wordt beweerd beschikt de commissie niet over aanwijzingen dat de exploitant in gebreke is gebleven bij het beheer van de fabriek of het naleven van de seveso-ii-richtlijn, of dat de franse controlerende autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor inspectie van het terrein iets te verwijten valt.
at the moment, despite rumours in the press, the commission has no indication that there was either a deficiency on behalf of the operator managing the plant and complying with seveso ii or on behalf of the french control authorities responsible for inspecting the site.

mijnheer de voorzitter, wij hebben de grondige uiteenzetting van de commissie aanhoord en het is goed mogelijk dat de commissie zuiver formeel niets te verwijten valt, maar terzelfdertijd vind ik dat dit debat, zoals ook mevrouw roth-behrendt opmerkte, bewijst dat wij procedure 3a moeten gebruiken en dat we het eens moeten worden over de criteria voor de toelating van genetisch gemodificeerde planten.
mr president, we have now heard the commission's very thorough report and it would now seem possible that there is not in fact anything for which the commission is to be reproached, but at the same time i feel that this debate - and mrs roth-behrendt has also touched on this - shows that we need to take the procedure contained in 3a into account and that we must ask ourselves what criteria must be taken as a basis for permitting modified plants in general.