Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hijablogging: weer een nieuwe wereldwijde trend die de blogosfeer stormenderhand verovert.
hijablogging: just another global trend taking the blogosphere by storm.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alles verliep echter niet geheel en al zonder gevechten: het winterpaleis moest stormenderhand genomen worden.
to be sure, the thing was not after all settled without fighting. the winter palace had to be taken by storm.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
recycling van plastic is momenteel een hot item in nederland. de afgelopen maanden kwam de gemeentelijke inzameling van plastic bij particulieren stormenderhand op gang.
plastic recycling is a hot item in the netherlands just now. over the last few months, municipal plastic collection from private individuals is becoming a huge success.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het plan, om de stad stormenderhand in te nemen, dikwerf in des konings raad ter tafel gebracht, was steeds ter zijde gelegd.
the question of carrying the city by assault, though often debated in the council of the king, had been always rejected.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ancus martius marcheerde uit rome met een nieuw geheven leger en nam stormenderhand de latijnse stad politorium (gelegen nabij de stad lanuvium) in.
ancus marcius marched from rome with a newly levied army and took the latin town of politorium (situated near the town of lanuvium) by storm.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
terwijl gsm de wereld stormenderhand heeft veroverd, is de groei van het ermes-semafoonsysteem en de dect-systemen veel minder spectaculair verlopen.
whilst gsm has swept the world, the growth of the ermes paging system and the dect systems has been much less dramatic.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als wij deze anekdote serieus nemen en toepassen op de europese politiek, dan zou voorzitter barroso een grote carrière in de verenigde staten tegemoet gaan en zouden veel uitmuntende politici en sprekers van europees parlement de politiek in mijn land stormenderhand kunnen veroveren.
if this anecdote were to be translated, taken seriously, and adapted for the european parliament, mr barroso would have a successful career ahead of him in america, and many outstanding politicians and speakers in this house would triumph over the political scene in my country.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de initiatieven hadden over het algemeen geen betrekking op zaken die te maken hadden met internet - de nieuwe technologie die de wereld de laatste jaren stormenderhand verovert; een nieuwe technologie die veel goeds maar ook veel slechts tot stand kan brengen.
they did not, in general, relate to matters concerned with the internet - this new technology, which has come in at an enormous pace in the last few years; a new technology which has the ability to do good things but also the ability to do evil things.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
eind september hebben we weer acht dagen met 'mona lisa' gefilmd en de bedoeling is dat dit volgend voorjaar/zomer op france 2 wordt uitgezonden, waarna de docu natuurlijk stormenderhand de wereld gaat veroveren, want het is dusty die de vraag naar schoonheid beantwoordt.
a chat to the right, a confabulation to the left and dusty in the middle. at the end of september we filmed again with 'mona lisa' and this is meant to be broadcast next spring/summer on france 2, after which, of course, the docu will storm around the world, as it's dusty answering the call of beauty.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: