Je was op zoek naar: teveel gevraagd (Nederlands - Engels)

is dat teveel gevraagd?
is that too much to ask?

dat is niet teveel gevraagd.
that is not asking too much.

teveel
surplus

dat is toch niet teveel gevraagd.
it is not a lot to ask.

mijns inziens is dit teveel gevraagd.
i do not think they can be expected to do more for the same money.

dat is toch zeker niet teveel gevraagd!
surely that cannot be too much to ask!

maar is dat niet teveel gevraagd van de gebruiker?
but is this not too much to ask from users?

al dit heen en weer gereis is teveel gevraagd van jou.
all this travelling to and fro is too much to ask of you.

is het teveel gevraagd om een antwoord op die vraag te krijgen?
is it too much to expect an answer to that?

vooral op tv wordt er teveel aan de man in de straat gevraagd.
especially on television, the man in the street is too often asked to give his opinion.

waarom is het teveel gevraagd dat het recht wordt toegepast en nageleefd?
in what way is it excessive to ask that this law is applied and respected?

dalende volumes én dalende prijzen: dat is teveel gevraagd van deze sector.
falling volumes and falling prices is too much to ask of the profession.

wachten tot 2019 om culturele hoofdstad te worden zou wat teveel gevraagd zijn van ongeacht welk toetredingsland.
it was too long to wait until 2019 for any of the accession states to have the opportunity to become a capital of culture.

is dat teveel gevraagd?een minimum aan subsidiariteit en enige tolerantie is alles wat we willen.
all we are asking for is a minimum of subsidiarity and a modicum of tolerance.

ik heb deze moeten overslaan, drie uur zonder toilet is op de eerste dag van mijn menstruatie teveel gevraagd.
after lunch which consisted of the inevitable fried rice, but supplemented with a fish, only piet is a big part of the group walk. i have to skip this, three hours without toilet on the first day of my menstruation asking too much.

wij vragen u ons voor het einde van het jaar uitsluitsel te geven, en dat is dacht ik toch niet teveel gevraagd.
our modest request is that you inform us of your intentions before the end of the year.

het zou ook werkelijk teveel gevraagd zijn als jonge arbeiders die zich twaalf uur lang hebben afgebeuld, daarna nog van acht tot tien naar school moesten.
it is asking too much, that young workers, who have been using themselves up twelve hours in the day, should go to school from eight to ten at night.

maar een volwaardig lidmaatschap zou teveel gevraagd zijn, zowel van turkije als van de europese unie, en moet daarom in beider belang worden afgewezen.
that is true, but full membership would be more than either turkey or the european union could handle, and rejection is therefore in the interests of both parties.

dergelijke zaken zullen door jullie worden begrepen wanneer jullie volledig bewustzijn hebben bereikt maar op het moment is dit teveel gevraagd van jullie beperkte verstand.
when you have achieved full consciousness such matters will be understood by you, but for the time being it is asking too much of your finite minds.

mijn voorstel is dat we een dergelijke bescheiden hervorming van de besluitvorming vastleggen in een nieuw interinstitutioneel akkoord en wie meent dat dit teveel gevraagd is, moet het maar zeggen.
i propose that we lay down such a modest reform of the decision-making process in a new interinstitutional agreement, and if anyone thinks that this is asking too much, they should say so.