Je was op zoek naar: van onzentwege (Nederlands - Engels)

behoudens vergissing van onzentwege
subject to any mistake on our part

--„van onzentwege?” riepen de musketiers.
"on our account?" said the three musketeers.

zonder enige nadelige erkenning(van onzentwege)
without any acknowledgment prejudicial to our interests

alweer een gelegenheid om eraan te herinneren dat immigranten mensen zijn die recht hebben op respect van onzentwege.
it was again an occasion to recall that the immigrants are human beings and have a right to our respect.

bovendien is het niet alleen niet gerechtvaardigd nu aan een studie te beginnen, het zou zelfs onverantwoord zijn van onzentwege.
moreover, launching a study now is not only unjustified but would be slightly irresponsible on our part.

wij van onzentwege zijn van oordeel dat het aan de verkoper is herstelling of vervanging aan te bieden en dat de koper anders een prijsvermindering of de ontbinding van het contract kan vragen.
we think it is up to the vendor whether to offer repair or replacement, and failing that, the buyer can demand a reduction in price or termination of the contract.

uit de jongste ontwikkelingen is gebleken dat wij voorzichtig moeten zijn en dat een signaal van onzentwege aan president nasarbajew ook de politieke stabiliteit in centraal-azië positief kan beïnvloeden.
recent events in particular have shown us that we must be careful here, and that in consequence a sign from us to president nasarbajev would be of great political advantage to political stability in central asia.

dat moeten wij ook doen, maar het is twijfelachtig of landen die bijna uitsluitend grondstoffen op de markt kunnen aanbieden, zich op lange termijn zullen kunnen handhaven zonder hulp van onzentwege om hun capaciteit te ontwikkelen en uit te bouwen.
that is something we must do, too, but, in the case of countries that have almost nothing but raw materials to offer on the market, it is difficult to see their being able in the long term to provide themselves with a stable foundation if we do not, in a quite different way, help them to develop and build up their capacity.