Vraag Google

Je was op zoek naar: van onzentwege (Nederlands - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Engels

Info

Nederlands

--„Van onzentwege?” riepen de musketiers.

Engels

"On our account?" said the three Musketeers.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

zonder enige nadelige erkenning(van onzentwege)

Engels

without any acknowledgment prejudicial to our interests

Laatste Update: 2019-05-31
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Alweer een gelegenheid om eraan te herinneren dat immigranten mensen zijn die recht hebben op respect van onzentwege.

Engels

It was again an occasion to recall that the immigrants are human beings and have a right to our respect.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Bovendien is het niet alleen niet gerechtvaardigd nu aan een studie te beginnen, het zou zelfs onverantwoord zijn van onzentwege.

Engels

Además, el lanzamiento de un estudio ahora no sólo es injustificado, sino que además sería ligeramente irresponsable por nuestra parte.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Bovendien is het niet alleen niet gerechtvaardigd nu aan een studie te beginnen, het zou zelfs onverantwoord zijn van onzentwege.

Engels

Moreover, launching a study now is not only unjustified but would be slightly irresponsible on our part.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Wij van onzentwege zijn van oordeel dat het aan de verkoper is herstelling of vervanging aan te bieden en dat de koper anders een prijsvermindering of de ontbinding van het contract kan vragen.

Engels

Por nuestra parte, consideramos que corresponde al vendedor ofrecer la reparación o la sustitución, el comprador podría en su defecto pedir una reducción del precio o la rescisión del contrato.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Wij van onzentwege zijn van oordeel dat het aan de verkoper is herstelling of vervanging aan te bieden en dat de koper anders een prijsvermindering of de ontbinding van het contract kan vragen.

Engels

We think it is up to the vendor whether to offer repair or replacement, and failing that, the buyer can demand a reduction in price or termination of the contract.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Uit de jongste ontwikkelingen is gebleken dat wij voorzichtig moeten zijn en dat een signaal van onzentwege aan president Nasarbajew ook de politieke stabiliteit in Centraal-Azië positief kan beïnvloeden.

Engels

Precisamente los últimos acontecimientos nos han mostrado que hemos de ser cuidadosos en este punto y que, en consecuencia, un signo de nuestra parte frente a Nazarbaiev constituiría también una gran ventaja política para la estabilidad política de Asia central.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Uit de jongste ontwikkelingen is gebleken dat wij voorzichtig moeten zijn en dat een signaal van onzentwege aan president Nasarbajew ook de politieke stabiliteit in Centraal-Azië positief kan beïnvloeden.

Engels

Recent events in particular have shown us that we must be careful here, and that in consequence a sign from us to President Nasarbajev would be of great political advantage to political stability in Central Asia.

Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Dat moeten wij ook doen, maar het is twijfelachtig of landen die bijna uitsluitend grondstoffen op de markt kunnen aanbieden, zich op lange termijn zullen kunnen handhaven zonder hulp van onzentwege om hun capaciteit te ontwikkelen en uit te bouwen.

Engels

Eso es algo que también debemos hacer, pero en el caso de países que prácticamente sólo pueden ofrecer materias primas al mercado, es difícil imaginar que puedan dotarse de unos cimientos estables a largo plazo si no les ayudamos, de una forma bastante distinta, a desarrollar y ampliar su capacidad.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Het is niet aan mij om te ontkennen dat hier een probleem bestaat, maar het constant hameren op deze kwestie legt wel een zekere hypocrisie bloot van onzentwege. Zeker als we de Europese tekortkomingen inzake terrorismebestrijding in beschouwing nemen.

Engels

En primer lugar, quisiera señalar que, durante la guerra fría, Europa fue el escenario de operaciones estratégicas y que la percepción de las amenazas era la misma a ambos lados del Atlántico.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Het is niet aan mij om te ontkennen dat hier een probleem bestaat, maar het constant hameren op deze kwestie legt wel een zekere hypocrisie bloot van onzentwege. Zeker als we de Europese tekortkomingen inzake terrorismebestrijding in beschouwing nemen.

Engels

Far be it from me to deny that we have a problem there, but constantly harping on about this issue does, however, reveal a certain level of hypocrisy on our part, certainly if we take the European shortcomings in fighting terrorism into consideration.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Nederlands

Dat moeten wij ook doen, maar het is twijfelachtig of landen die bijna uitsluitend grondstoffen op de markt kunnen aanbieden, zich op lange termijn zullen kunnen handhaven zonder hulp van onzentwege om hun capaciteit te ontwikkelen en uit te bouwen.

Engels

That is something we must do, too, but, in the case of countries that have almost nothing but raw materials to offer on the market, it is difficult to see their being able in the long term to provide themselves with a stable foundation if we do not, in a quite different way, help them to develop and build up their capacity.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: SecretAgent879

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK