Je was op zoek naar: vliering (Nederlands - Engels)

en hier is de vliering zelve.
i can press it back, and here is the roof itself, sloping at a gentle angle.

kom nu met mij naar de vliering."
now come up into the garret with me for a moment."

daar wordt het vliering-kamertje ontdekt en onmiddellijk wordt hij ervan in kennis gesteld.
then comes the discovery of the garret, and he is instantly informed of it.

nu, dien eigen nacht rolde hij van een vliering, waarop hij dronken lag te slapen naar beneden, en brak zijn arm."
well, that very night he rolled off'n a shed wher' he was a layin drunk, and broke his arm."

hij sloeg dus eene opening in het plafond van de bovenste kamer en daardoor kwam hij op een daarboven gelegen kleine vliering, die verzegeld--en aan niemand bekend was.
he knocked a hole, therefore, in the lath-and-plaster ceiling of the highest room, and there, sure enough, he came upon another little garret above it, which had been sealed up and was known to no one.

met groote vlugheid, in aanmerking genomen zijn zwaarlijvigheid, sprong hij de treden op, wrong zich op de vliering en onmiddellijk daarop hoorden wij hem met opgewonden stem naar beneden roepen, dat hij de trapdeur gevonden had.
with great activity, considering his bulk, he sprang up the steps and squeezed through into the garret, and immediately afterwards we heard his exulting voice proclaiming that he had found the trap-door.

"nu, huck," zeide tom, "wij zullen het geld op de vliering der houtloods van de weduwe brengen en morgen terugkomen om den boel te tellen en te verdeelen, en dan zullen wij een plaatsje in het bosch opzoeken, waar wij het geld veilig kunnen bewaren.
"now, huck," said tom, "we'll hide the money in the loft of the widow's woodshed, and i'll come up in the morning and we'll count it and divide, and then we'll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe.