Je was op zoek naar: voordringen (Nederlands - Engels)

kom dus maar op…. maar niet voordringen.
so, come on if you like …. but don’t get out of line!

hoe kleiner en ouder de indonesiërs, hoe fanatieker ze zijn in het voordringen.
the smaller and older the indonesians are, the more they push in.

als het gaat om voordringen, als je het zelf ook niet doet krijg je er nooit een,
but if you don’t do it yourself, you will never get a ticket.

maar zoals het meestal gaat in zulke gevallen, zei iedereen haast te hebben en dat het geen pas gaf om te willen voordringen.
but as often happens in such cases, they all pointed out that they too were in a hurry, and could not possibly afford to lose any more time.

ziekenhuizen gaan de commerciële markt op, waarbij de mensen met het meeste geld kunnen voordringen en behandelingen die verlies opleveren worden geschrapt.
hospitals are going into the commercial market; people with the most money can queue-jump and loss-making treatments are being scrapped.

dat is hoe wij in het leven staan naarmate we ouder worden moeten er 5 minuten in een minuut en gaan we staan schelden en voordringen bij de kassa in een winkel.
and until we see it in ourselves, we cannot see it in each other.

voordringen, natrappen, bluffen en blaffen, het mag allemaal want met 27 commissarissen naast de voorzitter is er niet voor iedereen een zinvolle dagvulling voorhanden.
it is worth the effort, because the president is only backed by 27 commissioners and not everyone will have the privilege of a useful term in office.

geen zinvolle dagvulling voorhanden voordringen, natrappen, bluffen en blaffen, het mag allemaal zodra de commissievoorzitter is aangewezen, ontbrandt de strijd om de overige portefeuilles in het dagelijks bestuur van de unie.
once the commission president has been designated, the battle will begin for the other portfolios that look after the day-to-day administration of the union. here again, all is fair in love and war and virtually no holds are barred.

zij gebruiken de macht van het internet om een norm door te zetten: je bent moreel verplicht de poep van je hond op te ruimen in openbare ruimtes, je mag geen afval op de stoep van je buren storten, je mag op straat niet urineren, je mag niet voordringen in een rij wachtenden enzovoort.
they use the power of internet to push a norm: you are morally obliged to clean your dog’s shit in public spaces, you cannot dump rubbish on your neighbours’ pavement, you cannot pee in the street, you cannot jump the queue, and so on.