Je was op zoek naar: zich opwerken (Nederlands - Engels)

hij wil zich opwerken binnen het bedrijf hudsucker, maar zit nog vast aan zijn job in de postkamer.
to lengthen the sequence, the model of the hudsucker building was the equivalent of 90 stories, not 45.

daarnaast zijn er ook steeds meer bedrijven in opkomende markten die zich opwerken tot spelers van wereldformaat.
in addition, more of those companies that are located in emerging markets are also joining the ranks of the top companies in the world.

ofschoon een succesvolle herstructurering van de nos-ondernemingen een versterking van hun positie in de wereldmarkt en dus het zich opwerken tot nieuwe concurrenten voor eu ondernemingen tot gevolg kan hebben, wordt aangenomen dat de voordelen van politieke en economische stabiliteit in de nos en de uitbreiding van de handel met de regio sterk zullen opwegen tegen de nadelen van de eventueel toenemende concurrentiedruk.
although the successful restructuring of nis firms may result in the strengthening of their position in the global market place, and thus in the appearance of new competitors to eu firms, it is believed that the benefits of political and economic stability of the nis and the development of trade with this region, largely outweigh the drawbacks of a potentially increased competitive pressure.

en het concentreren van alle conspiratieve functies in handen van een 20 klein mogelijk aantal beroepsrevolutionairen betekent geenszins, dat deze laatsten “voor allen zullen denken”, dat de menigte geen werkzaam aandeel aan de beweging zal nemen. integendeel: deze beroepsrevolutionairen zullen in een steeds groter aantal uit de menigte voortkomen, want de menigte zal dan weten, dat het onvoldoende is, om enige studenten en de economische strijd voerende arbeiders bijeen te brengen, om een “comité” te vormen, maar dat het noodzakelijk is zich door de jaren heen tot beroepsrevolutionairen op te werken, en de massa zal niet enkel aan handwerkersgedoe “denken”, maar juist aan dit zich opwerken.
to concentrate all secret functions in the hands of as small a number of professional revolutionaries as possible does not mean that the latter will “do the thinking for all” and that the rank and file will not take an active part in the movement. on the contrary, the membership will promote increasing numbers of the professional revolutionaries from its ranks; for it will know that it is not enough for a few students and for a few working men waging the economic struggle to gather in order to form a “committee”, but that it takes years to train oneself to be a professional revolutionary; and the rank and file will “think”, not only of amateurish methods, but of such training.