Je was op zoek naar: conflictsituaties (Nederlands - Fins)

hierdoor zijn conflictsituaties ontstaan.
tämä on synnyttänyt ristiriitoja.

het vermijden van juridische conflictsituaties en mogelijke oplossingen
oikeuskiistojen välttäminen ja oikaisukeinot

er zijn al talloze onderzoeken gedaan naar kinderen in conflictsituaties.
lasten osallisuudesta konflikteihin on tehty jo useita tutkimuksia.

deze personeelsleden worden niet ingezet in conflictsituaties voordat zij 18 jaar zijn.
heitä ei käytetä konfliktialueilla ennen kuin he täyttävät 18.

ook op regionaal niveau zijn meer samenhangende beleidsmaatregelen nodig, vooral in conflictsituaties.
politiikkojen yhdenmukaisuutta tarvitaan myös alueellisesti – erityisesti konfliktien käsittelyssä.

waarin verschilt het huidige beeld van terreur en geweld van andere conflictsituaties?
millä tavoin nykyinen terrorin ja väkivallan kuva eroaa muista vastaavista tapauksista?

het past bij onze nadrukkelijke voorkeur om bij dreigende conflictsituaties eerst civiele instrumenten in te zetten.
se sopii selkeästi ilmaistuun tavoitteeseemme ottaa uhkaavissa konfliktitilanteissa ensimmäiseksi käyttöön siviilivälineet.

de partijen trachten conflictsituaties te vermijden die bij hun onderlinge handel in nucleaire materialen commerciële veiligheidsmaatregelen noodzakelijk maken.
sopimuspuolten on pyrittävä välttämään ristiriitoja, jotka edellyttävät kaupallisia suojatoimenpiteitä sopimuspuolten välisessä ydinmateriaalien kaupassa.

aangaande conflictpreventie en crisisbeheersing, bepleit het parlement dat de euro pese unie het conditionaliteitsbeginsel strikt toe past bij bemiddeling in conflictsituaties.
unioni kehottaa palestiinalaishallintoa toteuttamaan kaikki toimet israelin vastaisiin väkivallantekoihin syyllistyneiden henkilöiden pidättä­miseksi.

thans moet het blijven bij de constatering, ook waar het gaat om conflictsituaties die zich in of aan de grenzen van europa af-
vuonna 1998 olemme todistaneet yutp:n kehittyvän edelleen, ja neuvoston puheenjohtaja on hahmotellut mo nia näistä edistysaskeleista, joista mainitsisin erityisesti historiallisen laajentumisprosessin käynnistämisen.

het ep plek ook voor een nauwkeuriger afbakening van de verantwoordelijkheid van de nationale registratie-instanties en die van de klant in conflictsituaties.
se vaatii zimbabwen hallitusta ratkaisemaan maanjakokysymyksen oikeudellisilla, demokraattisilla, väkivallattomilla ja avoimilla menetelmillä.

wij volgen hen dan gedwee en stellen geld en troepen be schikbaar voor conflictsituaties zoals bosnië, zonder dat wij bij de echte besluitvorming betrokken waren.
ei ole valmis tuohon assosiointineuvostoon, ja meidän on kunnioitettava tuota kantaa.

de bepalingen van het interinstitutioneel akkoord beogen per definitieoverlegprocedures of gedragsregels vast te stellen die het gemakkelijkermaken een consensus te bereiken, zodat conflictsituaties worden voorkomen of opgelost.
toimielinten välisessä sopimuksessa sovituilla määräyksillä pyritäänmäärittämään neuvottelumenettelyt tai käyttäytymissäännöt, jotkahelpottavat yhteisymmärryksen syntymistä ristiriitatilanteiden välttämiseksi tai niiden ratkaisemiseksi.

ii) ontheemden die wegens conflictsituaties hun toevlucht hebben moeten zoeken buiten hun gebied van herkomst, maar die niet de status van vluchteling hebben;
ii) siirtoväkeä, joiden on selkkausten vuoksi ollut pakko etsiä turvaa kotiseutunsa ulkopuolelta mutta joilla ei ole pakolaisen oikeusasemaa; tai

-crisisbeheersingsoperaties; preventie, oplossing en stabilisering van conflictsituaties; het toezien op en de tenuitvoerlegging van vredes-en veiligheidsprocessen
-kriisinhallintaoperaatiot, konfliktien ehkäisy ja ratkaiseminen ja konfliktin jälkeinen vakauttaminen sekä rauhanprosessien ja turvallisuuskehityksen seuranta ja täytäntöönpano,

ik heb ook onderstreept dat dat de positie van de werkgever kan verbeteren; als hij immers kan aantonen dat hij dergelijke preventieve maatregelen heeft genomen, staat hij in conflictsituaties beslist sterker.
olen myös korostanut sitä, että tämä saattaa parantaa työnantajan asemaa, koska jos hän voi osoittaa ryhtyneensä tällaisiin ennaltaehkäiseviin toimiin, hän varmasti on ristiriitatilanteessa vahvemmassa asemassa.

43) ijveren voor de oplossing van de problemen van regionale instabiliteit en onveiligheid, en van conflictsituaties, die vaak ten grondslag liggen aan de talrijke bewapeningsprogramma's.
43) pyritään ratkaisemaan alueelliseen epävakauteen ja turvattomuuteen liittyvät ongelmat sekä konfliktitilanteet, jotka ovat monien aseohjelmien taustalla.

devierlandendiede meestebijdragenontvingen, verkeerden allein conflictsituaties(de bezette palestijnse gebie-den,irak, afghanistan en sudan), zoals weergegeveninfiguur 3.
neljä eniten apua saanutta maata(miehitetyt palestiinalaisalueet,irak, afganistan ja sudan) kärsivät kaikki konflikteista(kaavio 3).

vroeger hadden wij helemaal nog niet de beschikking over dit instrumentarium, maar kwamen wij. in bepaalde conflictsituaties te recht zonder te beschikken over „geïnstrumentaliseerde" strategieën om tot een oplossing te komen.
kittelmann (ppe). - (de) arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kiitokset ensinnäkin molemmille esittelijöille heidän mietinnöistään.

d goedkeuring door de commissie van een mededeling met de titel „de europese unie en de conflictsituaties in afrika: vredestichting, conflictpreventie en daarmee verband houdende maatregelen" (-* punt 1.4.90).
d komissio hyväksyi tiedonannon "euroopan unioni ja afrikan selkkaukset: rauhan edistäminen, selkkausten ehkäiseminen ja lisätoimenpiteet" f— > kohta 1.4.90). yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa