Je was op zoek naar: zegt meer dan duizend woorden (Nederlands - Fins)

een plaatje kan meer zeggen dan duizend woorden.
yksi kuva vastaa tuhatta sanaa.

deze verfijnde specerij verschaft meer dan duizend gezinnen een aanvullend inkomen.
hienostunut mauste merkitsee myös lisätuloja yli tuhannelle perheelle.

het land is dunbevolkt en heeft een landgrens met rusland van meer dan duizend kilometer.
maa on harvaan asuttu ja sillä on yli tuhat kilometriä maarajaa venäjän kanssa.

tot slot wordt de lijst afgesloten met de iets meer dan duizend geaccrediteerde parlementaire assistenten.
heidän lisäkseen parlamentissa toimii myös hiukan yli 1 000 valtuutettua parlamentin jäsenten avustajaa.

in het programma zijn meer dan duizend ve rschillende evenementen gepland die over het hele jaar worden verspreid.
ohjelmassa on yli 1 000 tapahtumaa vuoden aikana.

er werd een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling gepubliceerd waarop meer dan duizend reacties kwamen.
se on saatavilla internet-verkossa (echo sera).

ongeveer tweederde van de meer dan duizend respondenten was estlands en eenderde bestond uit vertegenwoordigers met andere nationaliteiten.
on olennaista erottaa toisistaan panos- ja tulosindikaattorit.

meer dan duizend badzones, zowel aan de kust als in het binnenland, voldoen niet aan de minimumeisen van de richtlijn.
rannikolla ja sisämaassa on yhteensä yli tuhat uimarantaa, jotka eivät ole direktiivin vähimmäisvaati­musten mukaisia.

terwijl wij dit debat voeren en morgen over het verslag stemmen, zullen meer dan duizend europeanen zinloos sterven.
needle (pse). - (en) arvoisa rouva puhemies.

het aantal lopende inbreukproceduresbedraagt echter nog steeds meer dan duizend en is de laatste jaren met slechts 3 % gedaald.
rikkomisesta johtuvia menettelyjä on kuitenkin edelleen käynnissä yli tuhat, ja viime vuosina niiden määrää on voitusupistaa vain 3 prosenttia.

deze vrouw zoekt niet alleen vis op meer dan duizend meter diepte, maar ze staat ook nog eens aan het hoofd van een hele bemanning.
rauhallinen ääni ilmoittaa puhelinvastaajassa: "hei, tämä on carole boissonin puhelinvastaaja.

een zitting van de europese raad, die altijd plaatsvindt in een door het land van het voorzitterschap gekozen stad, trekt meer dan duizend journalisten.
yli tuhat leh distön edustajaa kerääntyy kaupunkiin, jonka kulloi nenkin puheenjohtajavaltio on valinnut eurooppa- neuvoston kokouspaikaksi.

ik ben met name bezorgd over het zeer reële gevaar van banenverlies voor de meer dan duizend mensen die in de bat-fabriek in southampton werken.
olen ennen kaikkea huolissani, että yli tuhannen bat: n tehtaalla southamptonissa työskentelevän ihmisen työpaikka on vaarassa.

daarbij moeten er bovenal waarborgen komen voor de waaier van productiemethoden (waarvan sommige al meer dan duizend jaar lang toegepast worden).
erityisen tärkeää on taata perinteisten tuotantomenetelmien (joista monilla on vuosituhansia vanha historia) monimuotoisuus.

de commissie neemt meer dan duizend keer per jaar aan dergelijke gebeurtenissen deel door het sturen van ambtenaren die toespraken houden of via de sprekers van de groep€uro.
maailmalla ei enää epäillä eurooppalaisten poliittista tahtoa ottaa käyttöön yhteinen raha, ja yhteisön ulkopuolisissa maissa toimivat euroopan komission edustustot ovatkin havainneet kasvavaa mielenkiintoa euroa kohtaan ja saaneet asiasta kyselyjä.

de programma's langs de grens tussen zweden en noorwegen betrokken meer dan duizend bedrijven in verschillende netwerken voor bedrijfsontwikkeling, waarvan één voor vrouwelijke ondernemers.
ruotsin-norjan rajalla toimeenpantuihin ohjelmiin kuului yli tuhat eri liikeyritysverkostojen yritystä, mukaan lukien naisyrittäjien verkoston.

agenda 2000 en de bijlagen ervan beslaan meer dan duizend pagina's en vormen zeker de meest omvattende mededeling van de commissie aan de raad sinds de oprichting van de gemeenschap.
agenda 2000 ja sen liitteet koostuvat yli tuhannesta sivusta ja kyseessä on varmasti laajin komission neuvostolle sitten yhteisön perustamisen laatima tiedonanto.

in de atlantische en de indische oceaan en voor de kust van afrika vissen nu re gelmatig meer dan duizend communautaire trawlers, waarvan 730 in marokkaanse wateren, en 80 communautaire vaartuigen voor de tonijnvisserij met zegennetten.
esimerkiksi atlantilla ja intian valtamerellä sekä afrikan rannikoilla kalastaa tällä hetkellä säännöllisesti yli tuhat troolaria, joista 730 toimii marokon vesillä, ja 80 kurenuottaa käyttävää tonnikala-alusta.

levenskwaliteit is een subjectief gegeven en zegt meer over hoe iemand denkt over zichzelf en over zijn of haar woonomgeving en levensomstandigheden.
elämänlaatu on subjektiivinen asia, joka kertoo pikemminkin siitä, mitä yksilö ajattelee itsestään, asuinpaikastaan ja tavastaan elää.

men zal zich bijvoorbeeld herinneren dat in 1990 ongeveer de volledige hindoebevolking van de deelstaat kasjmir, zowat een kwart miljoen mensen, na aanhoudende moordpartijen waarbij meer dan duizend mensen omkwamen, op de vlucht sloeg.
muistatte ehkä, että vuonna 1990 miltei koko kashmirin osavaltion hinduväestö, noin neljännesmiljoona ihmistä, pakeni jatkuvien murhaiskujen vuoksi, joiden yhteydessä kuoli yli tuhat ihmistä.