Je was op zoek naar: aankoopbelofte (Nederlands - Frans)

de datum van de aankoopbelofte;
la date de la promesse d'achat;

de datum van de aankoopbelofte;
la date de la promesse d'achat;

de partijen zijn echter niet gebonden door deze schatting als er geen aankoopbelofte is.
les parties ne sont cependant pas liées par cette estimation, à défaut de promesse d'achat.

de partijen zijn echter niet gebonden door deze schatting als er geen aankoopbelofte is.
les parties ne sont cependant pas liées par cette estimation, à défaut de promesse d'achat.

de eenzijdige aankoopbelofte vervalt evenwel van rechtswege als het onroerend goed voor andere doeleinden als bewoning wordt gebruikt.
toutefois, la promesse unilatérale d'achat deviendra caduque, de plein droit, en cas de modification de la destination de l'immeuble à une autre fin que l'habitation.

de eenzijdige aankoopbelofte vervalt evenwel van rechtswege als het onroerend goed voor andere doeleinden als bewoning wordt gebruikt.
toutefois, la promesse unilatérale d'achat deviendra caduque, de plein droit, en cas de modification de la destination du bien immobilier à une autre fin que l'habitation.

de eenzijdige aankoopbelofte vervalt evenwel van rechtswege als het onroerend goed voor andere doeleinden als bewoning wordt gebruikt.
toutefois, la promesse unilatérale d'achat deviendra caduque, de plein droit, en cas de modification de la destination de l'immeuble à une autre fin que l'habitation.

de eenzijdige aankoopbelofte vervalt evenwel van rechtswege als het onroerend goed voor andere doeleinden als bewoning wordt gebruikt.
toutefois, la promesse unilatérale d'achat deviendra caduque, de plein droit, en cas de modification de la destination du bien immobilier à une autre fin que l'habitation.

bovendien kan de premie niet gecumuleerd worden met de eenzijdige aankoopbelofte bedoeld in het besluit van de waalse regering van 10 september 1998.
en outre, la prime ne peut être cumulée avec la promesse unilatérale d'achat visée par l'arrêté du gouvernement wallon du 10 septembre 1998.

de regering mag, onder te bepalen voorwaarden, een eenzijdige aankoopbelofte voorstellen aan de eigenaars van gemeenschappelijke residentiële uitrustingen.
le gouvernement est autorisé à proposer, selon des modalités à fixer, une promesse unilatérale d'achat aux propriétaires d'équipements collectifs résidentiels.

bovendien kan de premie niet gecumuleerd worden met de eenzijdige aankoopbelofte bedoeld in het besluit van de waalse regering van 10 september 1998.
en outre, la prime ne peut être cumulée avec la promesse unilatérale d'achat visée par l'arrêté du gouvernement wallon du 10 septembre 1998.

de regering mag, onder te bepalen voorwaarden, een eenzijdige aankoopbelofte voorstellen aan de eigenaars van gemeenschappelijke residentiële uitrustingen.
le gouvernement est autorisé à proposer, selon des modalités à fixer, une promesse unilatérale d'achat aux propriétaires d'équipements collectifs résidentiels.

de begunstigde laat het waalse gewest binnen twee maanden na ontvangst van het formulier weten dat hij beslist heeft afstand te doen van de eenzijdige aankoopbelofte.
le bénéficiaire notifie à la région wallonne sa décision de renoncer à la promesse unilatérale d'achat dans les deux mois de la réception dudit formulaire.

de begunstigde laat het waalse gewest binnen twee maanden na ontvangst van het formulier weten dat hij beslist heeft afstand te doen van de eenzijdige aankoopbelofte.
le bénéficiaire notifie à la région wallonne sa décision de renoncer à la promesse unilatérale d'achat dans les deux mois de la réception dudit formulaire.

4° in geval van aankoop van een woning die nooit is bewoond, een afschrift van de aankoopbelofte van de woning;
4° en cas d'achat d'un logement qui n'a jamais été occupé, une copie du compromis d'achat du logement;

wanneer de subsidiebeslissing is gegeven na overlegging van een aankoopbelofte, wordt de investeringssubsidie betaald binnen veertig kalenderdagen nadat de initiatiefnemer de aankoopakte overgelegd heeft.
lorsque la décision de subvention est accordée sur la production d'une promesse d'achat, la subvention d'investissement est réglée dans les quarante jours calendrier suivant la production par l'initiateur de l'acte d'acquisition.

4° in geval van aankoop van een woning die nooit is bewoond, een afschrift van de aankoopbelofte van de woning;
4° en cas d'achat d'un logement qui n'a jamais été occupé, une copie du compromis d'achat du logement;

wanneer de subsidiebeslissing is gegeven na overlegging van een aankoopbelofte, wordt de investeringssubsidie betaald binnen veertig kalenderdagen nadat de initiatiefnemer de aankoopakte overgelegd heeft.
lorsque la décision de subvention est accordée sur la production d'une promesse d'achat, la subvention d'investissement est réglée dans les quarante jours calendrier suivant la production par l'initiateur de l'acte d'acquisition.

het gewest is slechts aan de eenzijdige aankoopbelofte gebonden als deze binnen vierentwintig maanden na ontvangst ervan door de in § 1 bedoelde persoon voor akkoord ondertekend wordt.
la région n'est engagée par la promesse unilatérale d'achat que pour autant que cette dernière soit signée pour accord par la personne visée au § 1er dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la réception de la promesse unilatérale d'achat.

het gewest is slechts aan de eenzijdige aankoopbelofte gebonden als deze door de in § 1 bedoelde persoon voor akkoord ondertekend wordt binnen dertig maanden na ontvangst ervan.
la région n'est engagée par la promesse unilatérale d'achat que pour autant que cette dernière soit signée pour accord par la personne visée au § 1er dans un délai de trente mois à compter de la réception de la promesse unilatérale d'achat.