Je was op zoek naar: afgaand op wat ik (Nederlands - Frans)

--„op wat wijze?”
-- comment cela?

"op wat oorpijn na."
---aucunement, sauf quelques douleurs d'oreilles.

ik wijs evenwel nogmaals op wat ik daarstraks al zei.
toutefois, je voudrais à nouveau souligner ce que j' ai déjà dit auparavant.

dit lijkt in niets op wat ik in werkelijkheid heb gezegd.
en fait, ce ne sont absolument pas mes propos.

ik kom nu kort terug op wat ik in het begin heb gezegd.
permettez-moi de revenir rapidement à ce que j'ai dit au début de mon intervention.

ik heb me gebaseerd op wat ik heb, dat wil zeggen op statistieken.
moi je me fondais sur ce dont je dispose, c'est-à-dire sur les statistiques.

de tweede opmericing heeft betrekking op wat ik zoeven gehoofd heb.
evidemment, pas plus qu'un autre je ne souhaite que se développe une guerre commerciale avec les etats-unis.

ik wil echter terugkomen op wat ik in mijn eerste toespraak heb gezegd.
je voudrais donc revenir sur ce que j' ai dit dans mon intervention initiale.

afgaande op wat er is gezegd, denk ik dat we echt vooruitgang kunnen boeken.
ces commentaires m’ ont conforté dans l’ espoir que nous réaliserons de réels progrès.

maar nu is dat voorbij: ik ben trots op wie ik ben en op wat ik doe.
ce n’est plus le cas à présent : nous sommes fiers de ce que nous sommes et de ce que nous faisons.

mevrouw van bladel heeft een toespeling gemaakt op wat ik in mijn uiteenzetting heb gezegd.
en effet, mme van bladel a fait référence à un aspect de mon intervention, à propos de la nature de la force que les

ik luister beter naar wat mensen zeggen en kan me volledig concentreren op wat ik meemaak.
j'écoute avec plus d'attention ce que les gens disent, et je suis en mesure de me consacrer entièrement à ce que je vis.

ik kom nu op wat ik beschouw als het hoofdthema van het verslag: de hervorming van de commissie.
je souhaiterais aborder à présent ce que je considère comme un point essentiel du rapport, à savoir la réforme de la commission.

sommige mensen hebben kritiek op wat ik zou noemen de moderne westerse levenswijze, terecht of ten onrechte.
certains critiquent, à tort ou à raison, ce que j' appellerais le mode de vie occidental moderne.

ik kom terug op wat ik daarstraks reeds zei: die precursors zijn de stiksto­foxyden en vluchtige organische verbindingen.
j'espère — et mes vœux vous accompagnent — que demain vous arriverez à convaincre vos collègues d'adopter une attitude positive en la matière.

er is door zeer vele geachte afgevaardigden kritiek uitgeoefend op wat ik gemakshalve zou willen noemen de noord-zuidprodukten.
bon nombre d'honorables parlementaires ont for mulé des critiques concernant ce que j'appellerai, pour plus de commodité, les «produits nord-sud».

als ik op een vliegveld aankom is er nauwelijks controle op wat ik mee heb, terwijl dat in andere continenten volkomen anders is.
À mon arrivée dans un aéroport, ce que je détiens sur moi fait à peine l' objet de contrôle, alors qu' il en va tout autrement sur les autres continents.

gelet op wat ik zoeven zei, is duidelijk waar de grenzen liggen van het beleid dat de gemeenschap totnutoe voor de berggebieden heeft gevoerd.
arbeloa muru (s). — (es) monsieur le président, si je disposais de plus de trois minutes, je com mencerais, par déférence pour le rapporteur, m. musso, par réciter les premières strophes du fa meux poème de lamartine «l'isolement»: «souvent sur la montagne à l'ombre d'un vieux chêne...» qui me semble une bonne introduction romantique au thème dont nous débattons.

ik bezin mij altijd graag op wat ik doe. wat uw tweede opmerking betreft, moet ik evenwel zeggen dat de stemmingen uiteraard wel geldig zijn.
premièrement, je voudrais dire que nous devrions remettre cette discussion à plus tard, car elle devrait faire l'objet d'un débat.

maar afgaande op de statistieken is dat niet mogelijk.
mais s'il faut s'en tenir aux statistiques, alors ce n'est pas possible.