Je was op zoek naar: als je beschikbaarheid aan de prijs moet k... (Nederlands - Frans)

de prijs moet derhalve wel stijgen.
son prix augmentera donc forcément.

« de prijs moet bestaan uit een som geld;
« le prix doit consister en une somme d'argent;

de nieuwe prijs moet noodzakelijkerwijs gelijk zijn aan de nieuwe voorgestelde vergoedingsbasis;
le nouveau prix équivaut nécessairement à la nouvelle base de remboursement proposée;

toekomstige generaties zullen hiervoor de prijs moeten betalen.
l' avenir des générations futures est à ce prix.

wij moeten het imf niet toestaan de hongaarse samenleving te beheersen als wij daarvoor de prijs moeten betalen.
si tel était le cas, il y aurait là un danger grave pour des démocraties qui viennent à peine de voir le jour. cellesci ne survivraient pas.

btw-tarief exact het deel van de prijs moet weergeven dat uit de toepassing van dat tarief voortvloeit.
doit représenter, quel que soit le taux de tva, la part exacte du prix qui résulte de l’application du taux.

de prijs moet worden vermeld op het etiket of op iets anders (affiches, rayonaanduidingen...).
le prix doit être mentionné sur l'étiquette ou sur tout autre support (affichette, panneau...).

het kan en mag niet zo zijn dat de europese industrie dubbel de prijs moet betalen voor de afscherming van met name de amerikaanse markt.
c'est d'ailleurs à juste titre que m. metten le rappelle également dans son amendement.

de beschikbaarheid aan de respectieve partijen (voertuig of weginfrastructuur) van de uit te wisselen relevante gegevens of informatie,
la disponibilité, pour les parties respectives (véhicule ou infrastructure routière), des données et informations pertinentes à échanger;

de commissie stelt deze verslagen beschikbaar aan de lidstaten.
la commission met les rapports à la disposition des États membres.

daar het debat over het energiebeleid vaak beheerst wordt door kortetermijnzorgen over de prijs moet er een transparante openbare discussie komen over de kosten en de prijzen van energie.
les débats sur la politique énergétique étant souvent dominés par des considérations de prix à courte vue, il est nécessaire de mener une discussion publique transparente concernant les coûts et les tarifs de l'énergie.

de derde-bezitter die zijn eigendom wil zuiveren door betaling van de prijs, moet de vormen in acht nemen die in hoofdstuk viii hierna zijn voorgeschreven.
le tiers détenteur qui veut purger sa propriété, en payant le prix, observe les formalités qui sont établies dans le chapitre viii ci-après.

alle lidstaten hebben artikel 4 van de richtlijn correct omgezet. een aantal lidstaten heeft in de nationale wetgeving verder gespecificeerd hoe de prijs moet worden vastgesteld en aangeduid.
tous les États membres ont correctement exécuté l’article 4 de la directive et un certain nombre d’entre eux ont introduit dans leur législation nationale des spécifications supplémentaires concernant les méthodes et les indications pour l’affichage des prix.

het secretariaat stelt deze kennisgevingen beschikbaar aan de conferentie van de partijen en aan het publiek.
le secrétariat met ces notifications à la disposition de la conférence des parties et du public.

de prijs is niet voor herziening vatbaar, tenzij anders overeengekomen. wijzigingen in de prijs moeten schriftelijk aanvaard worden door de aannemer.
le prix est définitif à la signature du bon de commande par le contractant.

de commissie heeft op 11 november (3) een nieuw voorstel voor een beschikking aan de
la commission a transmis, le 11 décembre (5 ), au conseil, une nouvelle pro­

(2) het kan nodig worden deze beschikkingen aan de technische vooruitgang aan te passen.
(2) il peut se révéler nécessaire d'adapter ces décisions au progrès technique.

de commissie, de raad en het parlement zouden het verlenen van dierpremies in de veehouderij moeten koppelen aan de inachtneming van de bestaande wetten.
c'est pourquoi de nombreux consommateurs réduisent leur consommation de viande et perdent leur confiance dans des denrées alimentaires saines.

het comité stelde reeds in zijn advies over het "citizens' network" dat concurrentie niet zozeer op basis van alleen de prijs moet plaatsvinden, maar eerder op basis van kwaliteit en prestaties.
dans son avis sur le livre vert "un réseau pour les citoyens", le comité économique et social avait déjà souligné que la concurrence en matière de qualité et de service devrait avoir la priorité sur une pure concurrence des prix.

wanneer er meer verschillen bestaan dan het platform kan vergelijken (de nadruk van platforms ligt meestal op de prijs), moeten de kenmerken die niet zijn vergeleken duidelijk worden genoemd.
lorsque les différences sont trop nombreuses pour pouvoir être comparées par les plates-formes (généralement celles-ci sont principalement axées sur le prix), il convient de mettre clairement en évidence les caractéristiques qui ne sont pas comparées.