Je was op zoek naar: besluitvormingssysteem (Nederlands - Frans)

een volledig, prefederaal besluitvormingssysteem. systeem.
rieur d'un système décisionnel complet de nature préfédérale.

zover kunnen we gaan met het huidige besluitvormingssysteem.
nous ne pouvons aller plus loin avec le système de décision actuel.

een besluitvormingssysteem dat een kortetermijnaanpak in de hand werkt;
un mécanisme décisionnel qui encourage une vision à court terme,

het stemmen bij meerderheid is essentieel voor een efficiënt besluitvormingssysteem.
le vote à la majorité est aussi d'une importance vitale pour l'efficacité du système décisionnel.

hij legde het accent op de wildgroei aan instrumenten en de ingewikkeldheid van het besluitvormingssysteem.
dans son intervention, il a misl'accent sur la prolifération excessive d'instruments et sur la complexité du système de prise dedécision.

het besluitvormingssysteem, waarvan de organisatorische dimensie deel uitmaakt, vormt de andere vereiste.
qu'il s'agisse des stades ou des instruments, il est nécessaire d'indiquer la part de chaque rôle propre aux entreprises ou aux institutions.

op deze manier kan een doeltreffender, duidelijker, opener en democratischer besluitvormingssysteem worden gecreëerd.
de cette manière, on parviendra à créer un système de prise de décisions plus efficace, plus clair, plus ouvert et plus démocratique que le système actuel.

er wordt alleen een ander plannings- en besluitvormingssysteem ingevoerd dat de amerikanen nadrukkelijk uitsluit.
elle établit simplement un calendrier différent et un système de prise de décision qui exclut spécifiquement les américains.

eu en de civil society, tussen het besluitvormingssysteem van de eu en de bevolking die hiermee te maken krijgt.
États membres, les régions et les collectivités locales.

de mededeling weerspiegelt deze zwaktes, die helaas inherent zijn aan het besluitvormingssysteem en dus aan de handelingsbevoegdheid van de europese commissie.
la communication se ressent de telles faiblesses, qui sont malheureusement inhérentes au système décisionnel et donc à la capacité de décision de la commission elle-même.

coherentie: in het besluitvormingssysteem van de unie wordt een rol gespeeld door diverse actoren waarover de institutionele bevoegdheden zijn verdeeld.
cohérence — l'union se présente comme un système de décision dans lequel interviennent plu sieurs acteurs qui se partagent les compétences institutionnelles.

dit hangt enerzijds samen met de zwak ontwikkelde mogelijkheden voor inspraak en rechtsbescherming, en anderzijds met de geringe mate van transparantie van het besluitvormingssysteem.
cela est dû d'une part aux possibilités peu développées en matière de participation et de protection juridique, et d'autre part au peu de transparence du système décisionnel.

ook al is deze spectaculaire ontwikkeling de bekroning van de gemeenschap, toch bestaat het risico dat haar grondslagen erdoor worden vervormd en haar besluitvormingssysteem verzwakt.
ments et d'en affaiblir les mécanismes déci sionnels.

c) het invoeren van een besluitvormingssysteem dat in overeenstemming is met langetermijnduurzaamheid en dat flexibel is en kan worden aangepast aan de lokale omstandigheden;
c) de mettre en place un processus décisionnel qui soit souple et adaptable aux conditions locales pour permettre une durabilité à long terme;

in elk geval mogen noch de bevoegdheden van de eg, noch haar institutionele en besluitvormingssysteem worden gewijzigd (eerbie­diging van het acquis communautaire).
en tout état de cause, ni les compétences de la communauté européenne ni son système institutionnel et décisionnel ne devraient être modifiés (respect de l'acquis communautaire); a) au niveau institutionnel, de l'éclaircissement des conséquences éventuelles sur le fonctionnement des institutions de la mise en place d'une coopération renforcée, notamment ('):

ander zijds voorziet de europese akte niet in een europees besluitvormingssysteem dat ons in staat stelt tijdig, dat is vóór 1992, de talrijke moeilijkheden te regelen waaraan het hoofd moet worden geboden.
la coopération entre les polices, qui est nécessaire pour compenser l'abolition des contrôles aux frontières, se soldera par un échec si quelques pays possèdent, s'agissant de la protection des données, une bonne réglementation, d'autres une mauvaise et d'autres encore pas de réglementation du tout.

in dit verband juicht het comité de opmerking toe dat zo'n gemeenschappelijke procedure niet bedoeld is om een communautair besluitvormingssysteem in te voeren via een specifiek orgaan dat de rol van de lidstaten in dezen zou overnemen.
a cet égard, il juge indispensable de préciser que le but de cette procédure commune n'est pas d'instituer un processus décisionnel communautaire par le biais d'un organisme propre se substituant aux États membres.

wat dat aangaat liggen er op de conferentietafel twee belangrijke voorstellen die nadere uitwerking behoeven. enerzijds de mogelijkheid om de controle aan de buitengrenzen en het vreemdelingenbeleid aan te pakken met het communautaire besluitvormingssysteem — waarvan de efficiency bekend is.
nous devons aussi garantir que la circulation se fasse à l'intérieur d'un espace de liberté et de sécurité; dans le cas contraire, tôt ou tard, cette liberté de circulation risque de se trouver remise en cause.

een analyse van de communicatiemiddelen die geschikt zijn voor het in te voeren informatie— en besluitvormingssysteem, heeft het mogelijk gemaakt op enkele actieve terminals de instrumenten te identificeren die van belang kunnen zijn voor de hoofden van de planning en voor de coördinator van de staalfabriek.
l'analyse des moyens de communication adaptés au type de processus d'information et de décision prévu a permis de déterminer, pour certains terminaux vidéo d'exploitation, les instruments utiles tant pour les chefs d'équipe/planificateurs que pour le coordinateur de l'aciérie.

— van haar kant heeft de eeg een fermere houding aangenomen en heeft zij krachtig op druk van buitenaf kunnen reageren; wel heeft zij behoefte aan een besluitvormingssysteem dat haar in staat zou stellen ook snel te reageren:
— la cee s'est, de son côté, affermie et a pu réagir avec vigueur à des pressions extérieures, mais elle devrait se doter d'un système de prise de décisions qui lui permette d'agir rapidement;