Je was op zoek naar: beste, het is nu toch lang genoeg, (Nederlands - Frans)

er is nu lang genoeg getreuzeld.
l' atermoiement a trop dominé.

het is nu 1997.
nous sommes en 1997.

het is nu zomer.
c'est l'été.

het is nu toch wel tijd dat we iets doen.
il setait temps de faire quelque chose.

het is nu eenmaal zo.
c'est comme ça.

het is nu 17.43 uur.
il est 17 h 43.

maar het is nu eenmaal zo.
mais laissons cela de côté.

het is nu al 17.40 uur.
il est déjà 17h40.

het is nu tijd voor het vragenuur.
nous sommes maintenant à l'heure des questions.

maar het is te hopen dat gij daar lang genoeg blijft om het land te zien."
mais il faut espérer que vous aurez le temps de visiter le pays ?

het is nu gefragmenteerd en prolifereert snel.
cela signifie l'arrêt de tous les essais, en chine également.

het is nu toch al een tijd geleden dat we elkaar gehoord hebben
cela fait un moment que nous ne nous sommes pas entendus

het is nu tijd geworden voor actie."
nous devons à présent aller de l'avant".

@algergawi: het is nu 15.10 uur.
@algergawi: il est maintenant 15h10.

het is juist dat de clubs behoorlijk en lang genoeg de tijd moeten krijgen om zich aan te passen.
je pense également que la position des clubs doit être prise en considération et faire l'objet du débat.

het is inderdaad misschien vrij laat maar er wordt nu toch voortdurend vooruitgang geboekt.
aucun État membre n'a le droit d'édicter des règles en fonction de la situation.

1.7 het is de vraag of de termijn die de efsa voor een eventuele evaluatie krijgt wel lang genoeg is.
1.8 le cese se demande si le délai imparti pour que l'aesa réalise l'évaluation, si nécessaire, sera suffisant.

het nieuwe wettelijke kader is nu sinds iets meer dan drie jaar van kracht, dus niet lang genoeg om het effect of potentieel ervan volledig te kunnen beoordelen.
cela fait maintenant un peu plus de trois ans que le nouveau cadre juridique est en place, ce qui est un délai plutôt court pour évaluer tous ses effets ou son potentiel.

dit onderwerp is men lang genoeg uit de weg gegaan, maar de commissie moet nu toch echt eens door de zure appel heen bijten.
la commission a éludé ce problème durant des années, mais maintenant il est grand temps qu' elle prenne le taureau par les cornes.

zijn bezoek aan de gemeente duurde maar kort, maar toch lang genoeg om hem een naauwkeurig overzigt van de australische steden te geven.
sa visite à la municipalité fut rapide, mais elle suffit à lui donner un aperçu exact des villes australiennes.