Je was op zoek naar: concluderen (Nederlands - Frans)

concluderen tot aanneming
conclure à l'adoption

wat moeten we concluderen?
il est normal que les hommes politiques cherchent à le démystifier.

hieruit kunnen wij concluderen:
cela nous donnera:

concluderen to aanneming of verwerping
conclure à l'adaption ou au rejet

wat moeten we daaruit concluderen?
les produits de leur intelligence doivent être le plus possible protégés.

wat moeten we hieruit dus concluderen?
que faut-il donc en déduire?

rekwiranten concluderen dat het het hof behage:
les requérants au pourvoi concluent à ce qu'il plaise à la cour:

wij concluderen dus dat die sancties ontoereikend zijn.
est­ce cela que nous voulons?

hieruit kunnen wij het vol gende concluderen:
nous envisagerons deux de ces raisons :

zij concluderen tot nietigverklaring van de bestreden beschikking.
ils conclurent à ce qu'il plaise au tribunal d'annuler la décision attaquée.

glunz en osb concluderen dat het het hof behage:
glunz et osb concluent à ce que la cour:

men moet wel concluderen dat deze dialoog niet gewenst is.
j'évoque cette évidence pour souligner que le dialogue entre parlementaires est possi­ble quand on le veut.

dus mevrouw todini moet niet zo snel dingen concluderen hier.
par conséquent, je pense que madame todini doit éviter de tirer des conclusions aussi hâtives.

daaruit concluderen zij dat genoemde beschikking toereikend was gemotiveerd.
ils en déduisent que ladite décision était suffisamment motivée.

wat moeten de europeanen uit deze afgang in joegoslavië concluderen?
quoi qu'il en soit, le rapport de m. topmann nous a permis de méditer et d'élargir le champ de nos préoccupations, et nous l'en remercions.

men mag daaruit concluderen dat institutionele factoren een belangrijke rol spelen.
cependant, comme la proportion de travailleurs relative­

de britse autoriteiten concluderen daarom dat deze maatregel geen staatssteun vormt.
les autorités britanniques concluent par conséquent que cette mesure n'est pas une aide d'État.

de raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten concluderen en
en conclusion, le conseil et les representants des gouvernements des etats membres :

daarom kon de commissie concluderen dat de voorgenomen transactie geen mededingingsbezwaren doet rijzen.
la commission est donc parvenue à la conclusion que l'opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence.

verzoeksters in zaak t-129/99 concluderen dat het het gerecht behage:
le 30 décembre 1997 a aussi été passé l'acte authentique de vente portant sur ce terrain.