Je was op zoek naar: dan zullen ze hun aandeel op de markt verl... (Nederlands - Frans)

niet alle verpakkingsgroottes zullen op de markt gebracht worden.
tous les conditionnements peuvent ne pas être commercialisés.

het schotse aandeel op de communautaite markt bedraagt 26 %.
l'ecosse détient 26 % du marché de la communauté.

deze zullen alleen voor nieuwe producten op de markt gelden.
elles ne s'appliqueront qu'aux appareils neufs mis sur le marché.

feyen heeft slechts een gering aandeel op de relevante markt.
feyen ne détient qu'une faible partie du marché en cause.

die ontwikkelingen zullen waarschijnlijk voor nieuwe diversiteit op de markt zorgen.
le marché devrait ainsi gagner en diversité.

hun aandeel op de markt van de gemeenschap daalde in dezelfde periode van 25 % tot 19 %.
leur part du marché communautaire s’est contractée, passant de 25 à 19 % sur la même période.

de katalysatoracties zullen evenals de modal-shiftacties op de markt uitvoering krijgen.
À l'instar des actions de transfert modal, les actions à effet catalyseur prennent place sur le marché.

haar aandeel op de west-europese markt lag tussen de 10,5 en 12,6 %.
il ne saurait donc être fait grief au tribunal d'avoir commis une erreur de droit à cet égard.

dan zullen wij het probleem van de melk de baas zijn en de prijsregeling over kunnen laten aan de markt.
un peu dans le sens — comme l'indiquait m. maher tout à l'heure — des quotas pour les betteraves à sucre.

het marktaandeel dat de britse luchtvaartmaatschappijen in ierland verwezenlijken, bedraagt minder dan twee derde van hun aandeel op hun nationale markt.
la part de marché revenant aux compagnies aériennes britan niques en irlande n'atteint pas les deux tiers de leur part sur le marché national.

beschermingsmaatregelen mogen ook worden genomen wanneer ondernemingen of bedrijfstakken in de oosteuropese landen een belangrijk aandeel op hun nationale markt verliezen.
des mesures de protection sont également prévues pour les cas où les entreprises ou les secteurs de l'économie des partenaires est-européens devraient faire face à de graves pertes sur leurs marchés domestiques.

worden die specifieke kenmerken niet erkend en beschermd, dan zullen de producten in kwestie maar moeilijk stand kunnen houden op de markt.
l'existence de ces produits est très souvent liée à des situations difficiles ou impossibles à reproduire en dehors de leur lieu d'origine et, à moins de reconnaître et de protéger leurs spécificités et leurs caractéristiques, il sera difficile de continuer à offrir de tels produits sur le marché.

aan de hand van hun aandeel in het verbruik wordt het percentage van de markt berekend dat voor mededinging moet worden opengesteld.
leur part de consommation sert à calculer le pourcentage du marché qui doit être ouvert à la concurrence.

alle beschikbare mengsels op de markt zullen een duidelijke aanduiding krijgen.
tous les mélanges disponibles sur le marché seront clairement étiquetés.

(484) powergen stelde voor een plafond op te leggen voor be's aandeel op de dsb-markt.
(484) powergen a proposé d'imposer un plafond à la part du marché dsb occupée par be.

het chinese aandeel op de eg-markt evolueerde van 1,2 % in 1995 tot 3,9 % in het onderzoektijdvak.
la part de marché des produits chinois est passée de 1,2 % en 1995 à 3,9 % pendant la période d'enquête.

zolang dit niet verandert, bestaat de kans dat de consumenten het vertrouwen in de markt verliezen en om striktere regelgeving vragen.
aussi longtemps que cela persiste, les consommateurs risquent de perdre confiance dans le marché et de réclamer des réglementations plus strictes.

daarmee verliezen wij een aandeel op de interne markt, maar ook op de externe markt buiten de gemeenschap, van produkten waarvoor geen restitutie wordt verleend.
cela nous fait perdre des marchés sur le marché intérieur, mais aussi des parts de marché à l'extérieur de la communauté pour des produits qui ne demandent pas de restitution.

het aandeel op de eg-markt dat met deze invoer overeenstemt, steeg van 5,7 % in 1995 tot 7,5 % in het onderzoektijdvak.
la part du marché de la communauté détenue par les importations concernés a augmenté, passant de 5,7 % en 1995 à 7,5 % pendant la période d'enquête.

hun respectieve aandelen op de wereldmarkt bedragen tussen 30 en 40 %; hun aandelen op de eer-markt bedragen zeer waarschijnlijk nog meer.
les parts de marché mondiales détenues par vai et sms sont estimées à 30-40 %; les parts que ces sociétés détiennent dans l'eee sont très probablement encore plus élevées.