Je was op zoek naar: de toon voeren (Nederlands - Frans)

de toon
trait

de toon zetten
donner le ton

gelijk de toon gezet
donne tout de suite le ton

daarmee zet de voorzitter de toon.
le président annonce la couleur.

ik wil een europa dat de toon aangeeft.
je veux une europe qui joue un rle moteur.

de enige die naar mijn smaak de toon heeft gezet om een europese politiek te voeren was mevrouw bonino.
(applaudissements) le président - merci beaucoup, madame bonino.

ik ben het overigens eens met de toon van uw antwoord.
je partage toutefois la fermeté de votre réponse.

europa: de achterstand inhalen of de toon aangeven?
"europe: rattrapage ou passage en tête?"

wij weten immers dat met name de bijlagen de toon zetten.
nous savons que ce sont les annexes qui mènent la danse.

de bevoegdheid van het europees parlement om politiek de toon te ten.
réflexion sur de nombreux problèmes de société qui touchent l'europe du citoyen.

in bepaalde gevallen zijn het zelfs de regeringen die de toon aangeven.
dans certains cas du reste, à l'instar de la perestroïka et de la glasnost en union soviétique, ce sont les gouvernements euxmêmes qui orchestrent ces mutations.

de bedoeling was dat europa in 2010 de toon zou aangeven in de wereld.
l'union européenne devait se placer en 2010 en première position mondiale.

3.2 het strategische streven naar autonomie en onafhankelijkheid geeft de toon aan.
3.2 les considérations stratégiques, touchant à l'indépendance et à l'autonomie, sont prépondérantes.

systeem voor aanduiding van de tonen
système de notation musicale

de toon is goed, de accenten liggen redelijk, maar het is nog niet concreet genoeg.
une nouvelle fois, je voudrais insister pour que l'on soit attentif aux petites et moyennes entreprises, qui sont parmi les principaux pourvoyeurs d'emplois en europe.

de ligging van de tonen in een akkoord
la position des tons dans un accord

uit deze onvolledige, maar voor de toon van de tekst representatieve bloemlezing kunnen twee lessen worden getrokken.
de ce florilège non exhaustif, mais représentatif de la tonalité d' ensemble du texte, on peut tirer deux leçons.

wanneer al het geneesmiddel is afgegeven, hoort u de toon voor “behandeling voltooid”.
lorsque l'ensemble du médicament aura été administré, vous entendrez la tonalité de « fin de traitement ».

nelly maes (groenen/eva, b) vindt de toon van het debat te pessimistisch.
mme nelly maes (verts/ale, Β) estime que le débat a adopté un ton trop pessimiste.

wij zullen oppositie voeren tegen u tijdens de zes maanden van uw voorzitterschap, tenzij u de toon van uw redevoeringen radicaal wijzigt.
nous serons contre vous pendant ces six mois de votre présidence, à moins que vous ne changiez radicalement le ton de votre discours.