Je was op zoek naar: dit uitstel is geen afstel (Nederlands - Frans)

uitstel is geen optie.
rien ne justifie d’attendre encore.

uitstel is geen geloofwaardig beleid.
les tergiversations ne mènent pas à une politique crédible.

waarom dit uitstel?
pourquoi ce report?

dit uitstel betekent geen veroordeling van de commissie.
quand aurons-nous le droit, en notre qualité de contribuables et de contrôleurs élus par le peuple, de savoir qui nous payons?

verder uitstel is uit den boze.
elle ne devraient pas être aujourd'hui repoussées à un avenir plus lointain.

uitstel is niet van betaling toegestaan.
aucun sursis de paiement n'est admis.

dat dit uitstel 6 maanden bedraagt;
que ce report est de 6 mois;

uitstel om vormredenen - de vereiste adviezen dienen namelijk nog ingewonnen te worden - is geen afstel.
un report pour des raisons de forme - les avis requis doivent en effet encore être recueillis - n'est pas un abandon du dossier.

ik ben niet tegen uitstel, mits dit uitstel politiek gerechtvaardigd is.
dès lors, je demanderais que cette question soit soumise au vote de l'assemblée.

dit uitstel mag niet langer zijn dan drie jaar.
cette prolongation ne doit pas être d'une durée supérieure à trois ans;

dit uitstel kan slechts eenmaal gegeven worden.
cette remise ne peut avoir lieu qu'une fois.

dit uitstel werd verleend bij schrijven van 1 augustus 2002.
un délai complémentaire leur a été accordé par courrier du 1er août 2002.

tijdens dat uitstel is de verjaring van de strafvordering geschorst.
pendant la durée de la surséance, la prescription de l'action publique est suspendue.

de commissie beoordeelt jaarlijks of dit uitstel moet worden voortgezet.
la commission réexamine une fois par an la nécessité de prolonger ce report.

tijdens dat uitstel is de verjaring van de strafvordering geschorst. »
pendant la durée de la surséance, la prescription de l'action publique est suspendue. »

dit uitstel is louter beperkt tot de tijd die nodig is om het werk voor de technische uitvoering te voltooien.
un tel report est strictement limité à ce qui est nécessaire pour permettre l'achèvement des travaux de mise en œuvre technique.

de commissie kan dit uitstel aanvaarden in de geest van een algemeen compromis.
la commission accepte ce report de date dans un souci de compromis.

de commissie aanvaardt dit uitstel, dat verenigbaar blijft met het volgende vaccinatieseizoen.
la commission accepte ce report qui reste compatible avec la prochaine période de vaccination.

is er tussen maandag en vrijdag iets bijzonders gebeurd wat dit uitstel rechtvaardigt?
je pense que c'est encore davantage mis en évidence par le fait qu'aucun amendement n'a été déposé concernant ce rapport.

het uitstel is enkel mogelijk indien de bevoegde ambtenaar in de referteperiode geen andere administratieve geldboete heeft opgelegd aan de betrokkene.
le sursis n'est possible que si le fonctionnaire compétent n'a pas infligé d'autre amende administrative à l'intéressé pendant la période de référence.