Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
strategische informatie op lange afstand over verschillende landen.
6) informations stratégiques de longue portée entre pays.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we doen afstand van een deel van de produktie en de chilenen, de californiers of anderen nemen dit over.
nous allons renoncer à une production qui sera prise par les californiens, les chiliens ou d'autres.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
start in lokale modus, het is toegestaan om naar de modus op afstand over te schakelen
démarrage en mode local, mais permet de basculer en mode distant
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de fysieke afstand over de weg en het bnp worden als representatieve maatstaven voor deze beide elementen gebruikt.
la distance par la route et le pib sont utilisés comme mesures représentatives de ces deux éléments.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de kandidaten doen afstand van hun recht tot vordering tot terugbetaling van de waarborg in de volgende gevallen :
de kandidaten doen afstand van hun recht tot vordering tot terugbetaling van de waarborg in de volgende gevallen :
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit project voorziet in een complete goederenvervoersdienst tussen vaasa in finland en umea in zweden via de kortste afstand over zee.
ce projet fournit un service de fret complet sur la traversée maritime la plus courte entre la finlande et la suède, de vaasa à umea.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ze doen afstand van de 10 % heffing, er is de intergouvernementele overeenkomst inzake terugbetaling en het uitstel op landbouwgebied.
pour terminer, permettezmoi quelques remarques sur la coopération politique européenne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de afstand over de openbare weg tussen de instelling van affectatie en de school waar het personeelslid wordt ingezet nooit meer dan 25 km mag bedragen.
la distance par la voie publique entre l'établissement d'affectation et l'école où le membre du personnel est affecté ne peut jamais dépasser 25 km.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de afstand over de openbare weg tussen de school van affectatie en de school waar het personeelslid wordt ingezet nooit meer dan 25 km mag bedragen;
la distance sur la voie publique entre l'école d'affectation et l'école où le membre du personnel est occupé ne peut jamais excéder 25 km;
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze afspraken hadden betrekking op prijzen en / of de afstand over en weer van de produkten van bepaalde typen betonstaalmatten ten behoeve van concurren ten.
il ressort de cette même note, qui fait également le compte rendu de la visite chez thibodraad, et en particulier de la phrase: «il est une fois de plus recommandé à thibo de respecter lui aussi notre gentlemen's agreement avec la firme merksteijn», que thibodraad a participé à-ce gentlemen's agreement.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
geschikt om de afstand over de bovenkant van een hetecelwand met een dikte van 0,3 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,3 m (franchissement de la paroi).
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en toen zij onze wraak zagen, zeiden zij: wij gelooven in god alleen en wij doen afstand van de afgoden, welke wij met hem hebben vereenigd.
puis, quand ils virent notre rigueur ils dirent: «nous croyons en allah seul, et nous renions ce que nous lui donnions comme associés».
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- waarbij de totale afstand over de weg niet meer bedraagt dan 40 kilometer; in uitzonderlijke gevallen kunnen de bevoegde instanties die afstand tot 70 kilometer verhogen.
- lorsque la distance totale à parcourir n'excède pas 40 kilomètres; dans des cas exceptionnels, cette distance peut être portée à 70 kilomètres par les instances compétentes;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rekening houdend met de maximale tijdsduur van 2 uur voor het vervoer van het slachthuis van verzending naar de uitsnijderij van bestemming, bedraagt de maximale afstand over de weg tussen het slachthuis van verzending en de uitsnijderij van bestemming 50 km.
tenant compte de la durée maximale de 2 heures pour le transport de l'abattoir d'expédition vers l'atelier de découpe de destination, la distance maximale par route entre l'abattoir d'expédition et l'atelier de découpe de destination est de 50 km.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(') voor de berekening van de afstand in kilometers wordt uitgegaan van de afstand, over de weg, tussen de plaats van vertrek naar de luchthaven en tussen de luchthaven en de plaats van vergadering.
( > pour le calcul de la distance en km sont pris en considération la distance par voie terrestre du lieu de départ à l'aéroport, et de l'aéroport au lieu de réunion. bienvenue chez vous!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
geschikt om de afstand over de bovenkant van een hete-celwand met een dikte van 0,6 m of meer te overbruggen (opereren over de wand heen).
la capacité de franchir le sommet d'une paroi de cellule chaude d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (franchissement de la paroi).
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
) voor de berekening van de afstand in kilometers word t uitgegaan van de afstand, over de weg, tussen de plaats van vertrek en de luchthaven en tus- sen de luchthaven en de plaats van vergadering.
les ayants droit cités à l’article 1 peuvent, pour la compe n s a - tion de leurs frais de voyage, choisir entre deux optio ns.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het is totaal onaanvaardbaar dat levende dieren over lange afstanden over de europese snelwegen in slecht uitgeruste vrachtwagens worden rondgezeuld.
Π est totalement inadmissible que des animaux vivants soient transportés le long des autoroutes européennes dans des camions mal équipés et sur de longues distances.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ik ben van mening dat het mogelijk is rundvee en schapen over lange afstanden over land en zee te vervoeren op een wijze die niet wreed is en die het dier niet van streek brengt.
j'estime qu'il est possible de transporter tant du bétail que des moutons pendant de longs trajets, aussi bien par terre que par mer, sans faire preuve de cruauté et sans perturber les animaux.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de richtlijn is er onder meer op gericht strafrechtelijke straffen in te voeren voor de fase waar de „botnet” tot stand wordt gebracht, namelijk wanneer controle op afstand over een aanzienlijk aantal computers tot stand wordt gebracht door deze door middel van gerichte cyberaanvallen te besmetten met kwaadaardige software.
la présente directive vise, entre autres, à mettre en place des sanctions pénales en ce qui concerne la création de réseaux zombies, c’est-à-dire l’acte d’établir un contrôle à distance d’un nombre important d’ordinateurs en les contaminant au moyen de logiciels malveillants dans le cadre de cyberattaques ciblées.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: