Je was op zoek naar: gedoodverfde uitdager (Nederlands - Frans)

enige mogelijke uitdager op lange termijn
seul challenger potentiel à long terme

dit kan zeer nadelig zijn voor zittende verkozen functionarissen, omdat de uitdager nog geen publiek ambt vervult en derhalve geen ambtenaar is.
cela peut constituer un inconvénient majeur pour la personne concernée face à son adversaire qui n'exerce pas encore de fonction publique et ne peut donc pas être considéré comme agent public.

ruimt de joegoslavische president werkelijk zonder bloedvergieten het veld voor zijn uitdager en hoogstwaarschijnlijk wettig gekozen opvolger, vojislav kostunica?
le président yougoslave laissera-t-il réellement le champ libre, sans effusion de sang, à son opposant vojislav kostunica, qui sera plus que probablement son successeur élu légalement?

die spotprent maakt van mugabes grote uitdager bij de presidentsverkiezingen van volgend jaar, morgan tsvangirai van de movement for democratic change, een regelrechte karikatuur.
ce dessin satirique fait du principal opposant de m. mugabe dans le cadre des élections présidentielles de l' année prochaine, morgan tsvangirai du movement for democratic change( mouvement pour le changement démocratique), une véritable caricature.

helaas is hiervan niets terecht gekomen, een generaal heeft zichzelf uitgeroepen tot president van de republiek, en de gedoodverfde winnaar van de verkiezingen wordt nog steeds gevangen gehouden.
je demande donc aux collègues qui ont signé le soi-disant compromis de faire encore un geste, de le retirer, afin que nous nous accordions sur une des résolutions modérées mais grecques, et que nous nous arrêtions là au lieu d'aller plus loin, ou, alternativement, qu'ils votent pour la résolution présentée par nous-mêmes, qui s'inspire d'un esprit de conciliation et d'équité.

in het grootste deel van de afgelopen vier jaar lijken de serven de overhand gehad te hebben en waren zij de gedoodverfde aanvallers in de dagbladen en nieuwsbulletins uit die streken. volgens de berichten hebben zij de meeste wreedheden begaan sinds het uitbreken van de vijandelijkheden.
nous espérons que ie conseil examinera la situation avec réalisme, sans employer un ton trop sûr, parce de nombreux problèmes subsistent encore: nous pensons en particulier au problème du kosovo, qui est l'une des zones qui nous préoccupe le plus, au problème de la reconstruction d'une société multi-ethnique et, enfin, à celui de la cohabitation de plusieurs ethnies dans une ex-yougoslavie bouleversée.

mijnheer de voorzitter, dat men zelfs niet voldoende wilde geven voot de restauratie van de acropolis en het parthenon in athene, de zo dikwijls gedoodverfde geboortewieg van onze europese democratische geest, getuigt toch wel van een kleinzielige geest bij sommige leden van de raad.
sir geoffrey howe. — (en) dans la mesure où les dates que l'honorable membre avance sont correctes, et je n'ai aucune raison d'en douter, l'en semble des problèmes spécifiques auxquels il a fait référence n'a pu être examiné par le conseil.

de gedoodverfd voorzitter romano prodi lijkt inderdaad besloten een zeer politieke rol naar zich toe te trekken.
le président pressenti, m. romano prodi, semble effectivement décidé à s'emparer d'un rôle très politique.