Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
. ergonomische_etudie van de_traditionelo handbesturing bi¿ locomotief- maohinisten"
a l'exception des données strictement médicales, l'ensemble des informations recueillies dans ce cadre vise à préciser la charge mentale de travail.
overgegaan wordt op handbesturing voor het afvangen, de landing en uitloop of de afgebroken nadering; of
soit le retour au pilotage manuel pour effectuer l’arrondi, l’atterrissage et le roulage à l’atterrissage ou une approche interrompue;
in dit stadium kon de gemiddelde fysieke belastingsindex bij handbesturing op ii7 en bij afstandsbesturing op 158 worden gesteld. deze cijfers bevestigen de vroeger in de loop van het eerste halfjaar verkregen resultaten.
a ce stade, l'indice moyen de charge physique se définissait à 117 en commande manuelle et 158 en télécommande, ces chiffres confirmant les résultats préliminaires obtenus au cours du premier semestre.
zoals kon worden verwacht, doet zich bij een aantal machinisten het probleem van een pathologie van de wervelkolom voor bij afstandsbesturing, omdat de motorische belasting hier veel hoger blijkt dan bij handbesturing.
comme on pouvait s'y attendre, le problème d'une pathologie de la colonne vertébrale se pose électivement en télécommande, la contrainte motrice s'y avérant beaucoup plue significative qu'en conduite manuelle.
overgegaan wordt op handbesturing of minder automatische besturing bij afgebroken naderingen vanaf, op of beneden de beslissingshoogte, met inbegrip van naderingen welke kunnen resulteren in landing op de baan;
soit le retour au pilotage manuel ou à un mode automatique dégradé permettant de contrôler l’approche interrompue à ou en dessous de la hauteur de décision, y compris lorsqu’un toucher des roues sur la piste peut en résulter;
deze cijfers geven een indruk van het verschil in motorische belasting tussen beide besturingsvormen. - uitgaande van bovenstaande vaststelling kan de gemiddelde fysieke belastingsindex bij handbesturing op ii9 en bij afstandsbesturing op 154 worden gesteld.
ceci démontre le niveau différent de contrainte motrice dans les deux modalités. — l'indice moyen de charge physique se définit à ii9 en commande manuelle, et à 154 en télécommande, en application de la constatation précédente.
ook zou ervoor moeten worden gezorgd dat oudere werknemers die de arbeidsbelasting bij afstandsbesturing slecht verdragen, naar een post waar de arbeidsbelasting minimaal is - of naar de traditionele handbesturing - kunnen worden overgeplaatst.
par ailleurs, la possibilité d'un transfer vers des postes à contrainte minimales — ou un retour à la conduite manuelle — devra être prévue pour les sujets plus âgés tolérant mal l'activité en télécommande.
- de fysieke belasting is bij handbesturing iets minder groot en levert bij de beide manieren van besturing geen significatief probleem op. - bij de locomotiefmachinisten vallen er ten aanzien van de zenuwenstress geen ernstige problemen waar te nemen.
- l'astreinte physique s'avère un peu moins marquée en commande manuelle et ne constitue un problème significatif dans aucune des deux modalités de conduite, - les machinistes de locomotives ne posent pas de problèmes majeurs sur le plan astreinte nerveuse.
- afstandsbesturing een fysieke belasting inhoudt die gemiddeld 43 $ > groter is dan die bij handbesturing; deze percentageverhoging komt voornamelijk voort uit de inspanning die inherent is aan het in- en uit de trein stappen. - de fysieke belasting varieert al naargelang van de specifieke werkmodaliteiten bij de twee besturingswijzen. - de door het klimaat veroorzaakte temperatuurvariaties hebben nauwelijks in vloed op de handbesturing terwijl de arbeidsbelasting bij afstandsbesturing gedurende de zomerperiode met 15 % stijgt. - .bij afstandsbesturing blijkt dat de ploeg die van 14 tot 22 uur werkt, het meest aan stress onderhevig is. wat betreft de geestelijke arbeidsbelasting, die geraamd wordt aan de hand van aan half-gestructureerd intervieuw, de aanpassings-vragenlijst van bell en de meting van de eenvoudige-reactietijd, werd het volgende geconstateerd:
- la télécommande implique une charge physique supérieure en moyenne de 43$ à celle relevée en commande manuelle, cet accroissement dépendant en principal des efforts liés aux montées et descentes des convois. - la charge physique varie en fonction des modalités spécifiques d'activité dans les deux types de commande. - les variations climatiques de température n'affectant guère la commande manuelle, tandis que la charge physique s'élève de 15$ en télécommande pendant les périodes d'été. - le poste de travail 14-22 heures s'avère le plus contraignant en télécommande. commande.