Je was op zoek naar: heb ik dit als datum in dienst gezet (Nederlands - Frans)

datum in dienst
service de rendez-vousconcerndatum in dienst

7° datum in dienst;
7° date d'entrée en service;

heb ik dit niet bij ondervinding?
ne l'ai-je pas compris par moi-même ?

helaas heb ik dit te iaat gezien.
malheureuse ment, je m'en suis aperçu trop tard.

in feite heb ik dit voorbeeld van zr.
2) l'interdiction de principe de créer des monopoles d'etat ne découle pas davantage de l'article 90 du traité cee.

heb ik dit produkt al eerder vervaardigd ?
ai-je fabriqué précédemment ce produit ?

als berlijnse afgevaardigde heb ik dit in het leven van alledag kunnen ervaren.
nous qui nous disons tous les jours les défenseurs des droits de l'homme, nous regrettons de ne pouvoir voter l'avis conforme ni le rapport tindemans, qui ne propose rien de nouveau,

waarom heb ik dit vermeld, geachte afgevaardigde?
pourquoi l' ai-je dit, chère madame?

ik denk dat ik deze ontwerpresolutie heb verdedigd, zoals ik dit als rapporteur had moeten doen.
je crois avoir défendu cette proposition de résolu tion comme je devais le faire en tant que rappor teur.

maar als de leden het zo verlangen, heb ik dit te eerbiedigen.
je le répète, nous estimons que les italiens nous ont donné un cadre pour atteindre ces objectifs.

door omstandigheden heb ik dit altijd uitgesteld maar ik ga er toch moeten aanbeginnen
en raison de circonstances, j'ai toujours reporté cela, mais je devrai quand même commencer

dat heb ik al gezegd, het is niet de eerste keer dat ik dit zeg.
je l'ai déjà dit, ce n'est pas la première fois queje le dis.

daarom heb ik dit voorbeeld nog eens uit de schriftelijke mededeling van de commissie gepikt.
en république fédérale d'allemagne, cela n'est possible qu'en modifiant la constitution, celleci ne prévoyant aucune limitation.

daarom heb ik dit amendement ingediend en dit vormt de basis waarop ik het aanbeveel.
voilà pourquoi j'ai proposé cet amendement, et les raisons qui justifient mon soutien.

op 1 december 2001 wordt aan alle arbeiders die op deze datum in dienst zijn van een in artikel 1 bedoelde onderneming, een eenmalige premie toegekend van 173,53 eur.
le 1er décembre 2001, tous les ouvriers qui à cette date sont en service d'une entreprise visée à l'article 1er, recevront une prime unique de 173,53 eur.

de bedrijfsovereenkomst of de -gewoonte voorziet dat de betrokken arbeider op een bepaalde datum in dienst moest zijn van de onderneming om recht te hebben op een eindejaarspremie;
la convention ou la tradition d'entreprise prévoit que l'ouvrier concerné doit être en service de l'entreprise à une certaine date pour avoir droit à une prime de fin d'année;

toch beschouw ik dit verslag als gerechtvaardigd en heb ik het goedgekeurd.
néanmoins, j'estime que le rapport est justifié et ai voté favorablement.

de bepalingen van type 1 bedoeld in deze meetcode zijn vanaf 1 januari 2005 van toepassing op de na deze datum in dienst gestelde sites waar milieuvriendelijke elektriciteit geproduceerd wordt en vanaf 1 januari 2006 op de andere sites;
les dispositions de type t1 mentionnées dans le présent code de comptage seront d'application à partir du 1er janvier 2005 pour les sites de production d'électricité verte mis en service après cette date, et au 1er janvier 2006 pour les autres;

als voorzitter van het comité van de regio's (cvdr) beschouw ik dit als een prioriteit.
d'ici dix à quinze ans, l'union doublera presque de taille, ce qui en fera un bloc énorme de plus de 25 pays.

naar ik heb begrepen, zou dit als mondeling amendement worden toegevoegd. als dit gebeurt, dan kan ik dit amendement eveneens aanvaarden.
j' ai cru comprendre que vous avez l' intention de présenter un amendement oral afin d' inclure cette référence; si cela peut se faire, je serai en position d' accepter cet amendement également.