Je was op zoek naar: hej was een notoire antisemiet (Nederlands - Frans)

de pensioengerechtigde was een
le titulaire de pension ou de rente était

dat was een leugen.
c'était un mensonge.

het was een rare nacht.
ce fut une nuit étrange.

dat was een hele belevenis!
quelle aventure !

dat was een belangrijk succes.
ce fut là un succès important.

het was een betooverend schouwspel!
ce fut un enchantement que cet éblouissant spectacle ! peut-être quelque condition atmosphérique augmentait-elle l'intensité de ce phénomène ?

"dit was een belangrijk debat.
"ce fut un débat important et digne d'intérêt.

„het was een juweeltje. [...]
nous étions tous à l’hôtel.

„gdynia was een grote haven.
«gdynia a été un grand port.

er hangt nog steeds een foto van een notoire bedrieger buiten deze zaal!
comment est-il possible que la photo d'un escroc soit toujours accrochée au mur?

het voorzitterschap, door een notoire mensenrechtenschender als libië, is hiervan helaas een voorbeeld.
le fait de confier la présidence de la commission à la libye, un pays réputé pour ne pas respecter les droits de l' homme, en est malheureusement un exemple.

dat was één zaak.
voilà une chose.

het was eene bibliotheek.
c'était une bibliothèque.

ik wil nu nog in het midden laten of dit te wijten is aan onbekwaamheid, aan corruptie van de verwaarlozing van zijn taken door een notoire cumulard.
je ne peux pas encore affirmer si cela est dû à l' incompétence, à la corruption, à la négligence ou aux actes d' un cumulard notoire.

de taliban hebben alleen een notoir succes geboekt met de vermindering van de opiumproductie.
les talibans n' ont enregistré de succès notable que sur le plan de la diminution de la production d' opium.

de eerste en belangrijkste reden is dat infor­matieverstrekking over handelsbelemmeringen in overzeese markten een notoir kort leven beschoren is.
tout d'abord parce que les informations relatives aux barrières commerciales sur les marchés étrangers ont notoirement une durée de vie limitée.

een notoir voorbeeld hiervan is argentinië, dat zich sinds december 2001 in een crisis zonder weerga bevindt.
c’est notamment le cas de l’argentine qui depuis décembre 2001 s’est retrouvée dans une situation de crise sans précédent.

ten derde heeft de franse senator, gérard larcher, een notoir deskundige op het vlak van postdiensten, alle partijen opgeroepen tot een vooruitziende houding.
enfin, le sénateur français gérard larcher, éminent spécialiste des services postaux, a lancé un appel à toutes les parties concernées pour qu' elles aillent de l' avant.

er bestaat een notoir verband met de cultuur van de wijngaarden als de naam van de „pago” gedurende minstens vijf jaar in het normale handelsverkeer wordt gebruikt om wijnen te identificeren die daarvan afkomstig zijn.
il est entendu que le lien notoire avec la culture des vignobles existe, lorsque le nom du “pago” a été utilisé habituellement dans le commerce pour désigner des vins issus de celui-ci au cours d'une période minimale de cinq ans.