Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
, die deelnamen.
, unique em en s l‘eer va ux pr ava tion . or ma tion a qu ac é les ca dio t
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comité die deelnamen aim het mkb-
quelques ( 'onsei/iers du ( 'es participam au colloque pme
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die deelnamen aan de tweede editie van de vertaalwedstrijd.
chacun se verra remettre sa récompense et un certificat à l’occasion de la cérémonie de remise des prix, qui aura lieu le 3 avril.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ongeveer 12% van de vrouwen die deelnamen aan klinisch onderzoek waren postmenopausaal.
environ 12% des femmes incluses dans les essais cliniques étaient ménopausées.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
56 werden uitgevoerd bij een klein aantal kinderen die deelnamen aan een klinische effectiviteitsstudie.
55 nombre d'enfants inclus dans une étude clinique d'efficacité.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
31% van de patiënten die deelnamen aan onderzoeken had volgens de documentatie palpabele splenomegalie.
chez 31% des patients étudiés, une splénomégalie palpable a été notée.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
"banon" is één van de zeldzame kazen die nog met deze techniek worden geproduceerd.
le banon est un des rares fromages de chèvre à faire perdurer cette technique.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
er werd eveneens een systematische review verricht met meer dan 9000 kankerpatiënten die deelnamen aan 57 klinische trials.
une revue systématique a également été réalisée sur plus de 9 000 patients cancéreux participant à 57 essais cliniques.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
die deelname is belangrijk.
il importe qu'ils puissent y participer.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
enkele patiënten die deelnamen aan de fase iii onderzoeken hadden een co-infectie met hepatitis b/c.
quelques patients inclus dans les études cliniques de phase iii étaient co-infectés par les hépatites b et c.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
7 van de 15 lidstaten die deelnamen aan de raadpleging waren echter geen voorstander van de verlenging van artikel 7.
cependant, sept des quinze États membres ayant pris part à la consultation ne désiraient pas voir l’article 7 prolongé.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ongeveer 50% van de patiënten die deelnamen aan het medal-onderzoek had bij baseline een verleden van hypertensie.
environ 50% des patients inclus dans l'étude medal avaient un antécédent d'hypertension artérielle à l'inclusion.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
de veiligheidsresultaten voor 29 pediatrische patiënten (van 17 jaar oud) die deelnamen aan de pid- studies werden geëvalueerd.
les résultats de sécurité obtenus chez 29 patients pédiatriques (≤ 17 ans) inclus dans les études portant sur le déficit immunitaire primitif (dip) ont été évalués.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het merendeel van de populatie die deelnam was aziatisch.
la majorité de la population incluse était d’origine asiatique.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de patiënten die deelnamen aan deze studie, hadden een mmse (mini-mental state examination) score van 10-20.
les patients inclus dans cette étude avaient un score mmse (mini- mental state examination) compris entre 10 et 20.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de aanbrenging van het bob-symbool van de europese unie is verplicht voor de etikettering van de kazen die onder de beschermde oorsprongsbenaming „banon” vallen.
l’apposition du symbole aop de l’union européenne est obligatoire dans l’étiquetage des fromages bénéficiant de l’appellation d’origine protégée «banon».
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de autoriteit die deelname aan het rtp heeft geweigerd, met plaatsaanduiding;
le nom et la localisation de l’autorité ayant refusé l’accès au rtp;
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle nodige technische en financiële regelingen voor die deelname of terugtrekking worden vastgesteld door het bestuur.
les arrangements techniques et financiers nécessaires à une telle participation ou à un tel retrait sont déterminés par le comité directeur.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een andere patiënt die deelnam aan een klinisch onderzoek kreeg symptomen na intraveneuze toediening van thyrogen.
un autre patient qui participait à un essai clinique a présenté des symptômes après avoir reçu thyrogen par voie intraveineuse.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
(b) de autoriteit die deelname heeft toegestaan, met plaatsaanduiding;
(b) le nom et la localisation de l’autorité ayant accordé l’accès;
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: