Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mestpan met water- en mestkanaal onder kraamhok) geven minder praktijkproblemen :
poche de fumier avec un conduit pour l'eau et un conduit pour le fumier en dessous de la cage de parturition) engendrent moins de problèmes pratiques :
drachtige zeugen en gelten moeten, voordat zij in het kraamhok worden gebracht, grondig worden schoongemaakt.
lorsqu'elles sont placées dans des loges de mise bas, les truies gravides et les cochettes doivent être débarrassées de toute saleté.
de vloeistof in het waterkanaal dient aan het einde van elke kraamperiode middels afsluiters afgelaten te worden in het mestkanaal, waarna het kraamhok gereinigd kan worden.
le liquide contenu dans le conduit pour l'eau doit être vidé à la fin de chaque période de parturition à l'aide des soupapes d'arrêt dans le conduit pour le fumier, après quoi la cage de parturition peut être nettoyée.
de ammoniakemissie wordt beperkt door verkleining van het emitterend mestoppervlak tot maximaal 0,8 m2 per dierplaats en het aanbrengen van een mestpan met water- en mestkanaal onder het kraamhok.
les émissions d'ammoniaque sont limitées grâce à la réduction de la surface émettrice de fumier jusqu'à maximum 0,8 m2 par emplacement d'animal et grâce à l'installation d'une poche de fumier avec un conduit pour l'eau et un conduit pour le fumier en dessous de la cage de parturition.
kraamhokken waarin de zeugen zich vrij kunnen bewegen, moeten voorzien zijn van een bescherming voor de biggen, bv. een zeugenbeugel.
les loges de mise bas où les truies peuvent se mouvoir librement doivent être munies de dispositifs de protection des porcelets tels que des barres.