Je was op zoek naar: kunt u mijn voorbanden uit balanceren (Nederlands - Frans)

kunt u mijn zorg misschien uit de wereld helpen?
pourriez-vous m' ôter cette inquiétude?

kunt u mijn naam laten toevoegen?
on ferait ainsi d'une pierre deux coups.

mijnheet andriessen, kunt u mijn vraag beantwoot­den?
monsieur andriessen, pouvez-vous donner une ré ponse à ma question?

ook aan u mijn gelukwensen.
toutes les victimes sont innocentes.

aanvaardt u mijn amendement ?
vous acceptez mon amendement?

ik bied u mijn excuses aan.
je vous prie d' accepter mes excuses.

kent u mijn broer masao?
connaissez-vous mon frère masao ?

ik heb u mijn voorstel voorgelegd.
je vous ai présenté mes suggestions.

ik weet dat u mijn mening deelt.
(applaudissements)

--„ik heb u mijn redenen gezegd.
-- je vous ai donné mes raisons.

in deze geest moet u mijn verklaring zien.
c'est dans cet esprit, je crois, qu'il faut voir ma déclaration.

ik kan u mijn persoonlijke mening niet geven.
je ne peux vous faire part de mon opinion personnelle.

als dat zoo is, maak ik u mijn compliment!"
un homme audacieux. mes compliments, alors!

ik verzoek u mijn naam op de lijst te zetten.
je vous prie de faire rectifier la liste.

daarom stel ik voor dat u mijn mondeling amendement aanneemt.
c'est pourquoi je voudrais vous proposer d'adop­ter ma proposition d'amendement oral.

daarom verzoek ik u mijn verzoek in stemming te brengen.
c'est la raison pour laquelle je voudrais instamment vous demander de mettre cette demande aux voix.

dus wilt u mijn naam in deze specifieke alinea laten toevoegen?
la présidence a très mal géré cette situation.

daarin kunt u mijns inziens dan ook een antwoord vinden op uw vragen.
donc, je pense que c' est de ce côté que vous pourrez trouver la réponse aux questions que vous vous posez.

"mag ik u mijn arm aanbieden?" vroeg de galante aardrijkskundige.
-- voici mon bras, dit le galant géographe.

--„en ik herhaal u mijn belofte, wees gerust, ik ben edelman.
-- et je vous renouvelle ma promesse, soyez tranquille, je suis gentilhomme.