Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uiteraard is dit niet voor het eerst.
il n' y a bien entendu rien de neuf.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
voor ons is dit niet tegenstrijdig.
a notre avis, cela n' est pas contradictoire.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
diensten naar alle waarschijnlijk heid steeds belangrijker worden.
importantes dans la détermination des coûts de celleci à l'intérieur des différentes régions de la communauté.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naar alle waarschijnlijkheid is de situatie in andere lidstaten niet veel beter.
leur participation a été très utile et d’ un grand secours.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de heer vitorino heeft ons gemeld dat hij nu op weg is naar straatsburg, maar dat hij naar alle waarschijnlijk niet voor de stemming hier kan zijn.
le commissaire vitorino nous a, par ailleurs, informés qu' il se rendait actuellement à strasbourg, mais qu' il pourrait difficilement arriver avant le vote.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ik weet dat dit niet voor álle politici het geval is.
je sais que ce n' est pas le cas pour tous les hommes politiques.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de vraag zal dus naar alle waarschijnlijkheid niet sterk wijzigen.
la demande ne sera donc vraisemblablement pas fortement modifiée.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die extra uitvoer zal naar alle waarschijnlijkheid ook voor een aanzienlijk deel worden gedumpt.
ces exportations supplémentaires feraient, selon toute probabilité, l’objet d’importantes pratiques de dumping.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze trend zal zich naar alle waarschijnlijkheid voortzetten.
cette évolution devrait très vraisemblablement se poursuivre.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de verschillen in de nationale voorschriften zouden naar alle waarschijnlijkheid voor belemmeringen blijven zorgen.
les disparités entre les réglementations nationales auraient sans doute continué à y faire obstacle.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het totale produktievolume van de landbouw zou naar alle waarschijn
le secteur agricole est un des principaux bénéficiaires de ce soutien.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het huidige beleid in stand houden resulteert naar alle waarschijnlijkheid niet in een aanzienlijke verlaging van de roamingtarieven.
il est peu probable que la poursuite de la politique actuelle entraîne une baisse significative des tarifs de l’itinérance.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dat geldt naar alle waarschijnlijkheid echter niet voor de procedure van de stemverklaringen, waarbij wij de formulering van collega rothley na alle ervaringen toch gunstiger vinden.
pour citer la littérature, il suffit de penser à schiller qui parlait de «l'ordre sacré», alors que dans la vie quotidienne on entend répéter sans cesse: «soyez ordonnés dans tout ce que vous faites, cela vous permettra de gagner du temps et de ménager votre énergie».
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een aanpassing van de aanbevolen dagdosis voor volwassenen is echter naar alle waarschijnlijkheid niet noodzakelijk tenzij er tekenen van nierinsufficiëntie optreden.
cependant, aucune adaptation de la dose quotidienne recommandée chez l’adulte ne devrait être nécessaire en l’absence d’insuffisance rénale.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
bezpeČnosŤ mensen met voedseltekorten te maken zullen krijgen. naar alle waarschijnlijkheid zal in
bezpeČnosŤ insécurité alimentaire dans plusieurs régions et des millions de personnes qui devront
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de ontwikkeling zal naar alle waarschijnlijkheid de gebreken van artikel k.9 duidelijk maken.
selon toute vraisemblance, la suite des événements ne manquera pas de montrer combien l'article k9 est incomplet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
als aanvangsdosis wordt de dosis gekozen waarbij naar alle waarschijnlijkheid enkele dieren zullen sterven.
le niveau choisi est celui pour lequel on peut s'attendre à observer une mortalité chez les animaux traités.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een politiek meer neutrale „economische" benadering zou naar alle waarschijnlijkheid minderweerstand oproepen.
a l'évidence, une approche «économique», politique ment plus neutre, susciterait moins de résistances.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
gemeenschapsfondsen voor regionale ontwikkeling moeten zich in hun doelstelling nauwkeuriger richten op die gebieden/regio's waar de voordelen van liberalisering naar alle waarschijnlijkheid niet doordringen.
les nouveaux débouchés commerciaux, conduisant à une concurrence plus intense sur les prix et sur la qualité, se concentreront de prime abord sur les activités présentant le plus fort potentiel commercial — desproduitsvedettesdepeu d'intérêt pour ces régions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ook de in de bijbel vermelde hoge leeftijden zijn waarschijnlijk niets anders dan een legende : naar alle waarschijnlijkheid hebben procentueel steeds evenveel mensen hoge leeftijden bereikt.
les chiffres bibliques sont vraisemblablement légendaires et il est probable que le pourcentage de centenaires est toujours resté constant.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: