Je was op zoek naar: niet mooi (Nederlands - Frans)

pe­king is niet mooi.
pékin n'est pas belle.

- mijnheer de voorzitter, is het niet mooi?
- monsieur le président, tout cela n’ est-il pas merveilleux?

“ik ben te arm en niet mooi, dus ik word niet verkocht….
"je suis trop pauvre et peu attrayant, je ne serai donc pas vendu ...

de verpakking hoeft niet mooi te zijn, maar de inhoud moet wel juist zijn.
avant le vote sur l'amendement 17

ik vind het trouwens toch al niet mooi dat de interne verdeling naar nationaliteit zal geschieden.
d'ailleurs, j'estime que la répartition interne par nationalité n'est pas une solution heureuse.

van mij zult u dus niet een hele litanie horen van punten die ontbreken of die niet mooi genoeg geformuleerd zijn.
vous ne m' entendrez donc pas me livrer à une interminable litanie des points manquants ou des points qui ne sont pas formulés de façon assez élégante.

als u onderlijnde links niet mooi vindt, kan u nooit kiezen, waardoor geen koppelingen onderlijnd worden.
le prochain paramètre est souligner les liens.

"zie," zeide hij, zich zelven vragende en antwoordende, "is het niet mooi?
«vois, disait-il, en se faisant à lui-même demandes et réponses; est-ce assez beau?

wat zou het niet mooi zijn als we op weg naar nog meer samenwerking een open dialoog konden beginnen over het standpunt van het vaticaan inzake condooms.
ne serait-ce pas bien si, sur la voie d' une intensification de la collaboration, nous pouvions entamer un dialogue ouvert sur la position du vatican en matière de préservatifs.

commissaris, zou het niet mooi zijn als de rode eekhoorn over zeven jaar aan die lijst van successen voor de biodiversiteit toegevoegd kan worden?
monsieur le commissaire, puis-je demander à ce que, dans sept ans, l’ écureuil soit ajouté à cette liste des succès de la biodiversité?

ik ga 1500 jaar verder terug in de tijd en citeer laotse: mooie woorden zijn niet waar, ware woorden zijn niet mooi!
je remonterai, quant à moi, 1 500 ans plus loin encore pour citer lao-tseu : les belles paroles ne sont pas des paroles vraies, et les paroles vraies ne sont pas de belles paroles.

wij hebben in de vervoerscommissie gezegd: dat is niet mooi, maar wel praktisch, en het lijkt ons dat wij kunnen instemmen met het voorstel van de commissie.
la commis sion des transports a dit : ce n'est pas élégant, mais c'est pratique, et il nous semble que nous pouvons appuyer la proposition de la commission.

er staat in de versie die uit de commissie is gekomen natuurlijk veel in van zou het niet mooi zijn als, en zou bevorderd moeten worden en de conclusie is dan toch weer dat de verantwoordelijkheid voor gezondheid en gezondheidszorg toch echt bij de lidstaten ligt.
la version approuvée par la commission renferme nombre de « ne serait-il pas judicieux de… ? » et autres « il importe de promouvoir ceci et cela »; en conclusion, les responsabilités en matière de santé et de soins de santé relèvent véritablement des compétences des États membres.

vandaag is het de eerste valentijnsdag van het nieuwe millennium. zou het niet mooi zijn als het parlement zich juist op deze dag sterk zou maken voor de strijd tegen hartziekten, doodsoorzaak nummer één in de europese unie.
puisque nous fêtons aujourd'hui la première saint-valentin du nouveau millénaire, j' espère que vous conviendrez qu' il serait approprié que ce parlement marque cette journée en s' engageant fermement à s' attaquer à la question des maladies cardiovasculaires, qui sont la cause principale de mortalité en europe.

de sterkte van het licht verandert niet. mooi weer, dat wil zeggen, de wolken drijven zeer hoog, zijn niet zwaar en baden in een witten dampkring, als ware het smeltend zilver.
beau temps, c'est-à-dire que les nuages sont fort élevés, peu épais et baignés dans une atmosphère blanche, comme serait de l'argent en fusion.

als u onderstreepte koppelingen niet mooi vindt, kunt u voor uitgeschakeld kiezen, waardoor koppelingen niet onderstreept worden. of u kunt een middenweg kiezen: onder cursor, waardoor koppelingen alleen onderstreept worden wanneer de muiscursor erboven staat.
si vous n'appréciez pas les liens soulignés, vous pouvez choisir jamais, de sorte qu'aucun lien ne soit souligné. sinon, vous pouvez choisir un compromis, au contact, de telle sorte que les liens sont soulignés lorsque la souris s'arrête dessus, et non soulignés le reste du temps.