Je was op zoek naar: nu pas (Nederlands - Frans)

waarom eigenlijk nu pas?
pourquoi seulement maintenant?

dat hebben we nu pas vernomen.
nous venons à peine de l'apprendre.

waarom komt dit voorstel nu pas ?
(applaudissements au centre)

die mogelijkheid dient zich nu pas aan.
c' est la chance que nous avons maintenant.

wij beginnen nu pas echt te vechten!
nous verrons ainsi comment notre argent est dilapidé!

nu pas ontwaakt de geest in de mens.
l'esprit s'éveille dans l'homme.

het echte werk moet dan ook nu pas beginnen.
par conséquent, le véritable défi commence maintenant.

het is veelzeggend dat wij dit verslag nu pas behandelen.
il est caractéristique de constater que nous ne nous en occupions que maintenant.

integendeel, het echte werk begint in feite nu pas.
au contraire, ils ne font que commencer.

nu pas dringt goed tot ons door wat er precies gebeurd is.
c' est seulement maintenant que nous comprenons véritablement ce qui s' est passé.

ik kan dat dus nu pas, een dag nadien, officieel vaststellen.
c'est ce qui explique que je ne peux constater officiellement cet oubli qu'un jour après.

ik ben ervan overtuigd dat de publieke discussie nu pas begint.
je suis fermement convaincue que le débat public ne fait que commencer.

men is nu pas toe aan het uitwerken van een reëel beroepsoplei­ dingsstelsel.
un véritable réseau de formation professionnelle est seulement en train de naître.

nu pas organiseren de europee economische wetenschappen zich wat betreft de beginselen.
les sciences économiques européennes commencent seulement à s'organiser.

de gevolgen van blootstelling aan asbest in het verleden worden nu pas duidelijk.
les effets d’une exposition passée apparaissent aujourd’hui.

ademhalingsritme en hartritme stemmen zich nu pas in een harmonische verhouding op elkaar af.
le rythme respiratoire et le rythme cardiaque s'harmonisent enfin.

dat effect wordt nu pas duidelijk en zou weleens veel groter kunnen zijn dan verwacht.
leurs effets commencent seulement à apparaître clairement et pourraient être bien plus graves que prévu.

heel deze week hebben we navraag gedaan, maar nu pas is dit exemplaar in straatsburg toegekomen.
nous l'avons demandé tout au long de la semaine, et ce n'est que maintenant que cet exemplaire est arrivé à strasbourg.

dit geldt zowel voor de handel als voor het toerisme, vermits het hoogseizoen nu pas begint.
nous connaissons déjà quelques tendances.

de voorzitter. — dit verzoek werd mij nu pas voorgelegd, bovendien ook nog in het italiaans.
j'estime donc — et ceci est très important à mes yeux — qu'il convient d'en informer les jeunes femmes dans le cadre de l'orientation profession nelle et d'aider cellesci à trouver des emplois dans des secteurs où il n'y avait guère de femmes jusqu'à présent.