Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de heb daarom voor het voorstel voor een reiskostenvergoeding op basis van de werkelijk gemaakte kosten gestemd.
la question aurait dû être traitée séparé ment, au lieu d'être amalgamée à la proposition de statut commun.
ik heb voor het voorstel gestemd om reiskostenvergoedingen uit te betalen op basis van rekeningen en de wer kelijk gemaakte kosten.
c'est pourquoi nous nous félicitons des changements proposés par les responsables du budget européen en ce qui con cerne les économies dans la politique agricole commune.
keurt de betaling van termijnen goed aan de ecb, op basis van de door de laatste in verband met t2s gemaakte kosten;
approuve le paiement des versements à la bce, en fonction des coûts supportés par cette dernière en lien avec t2s;
bij wijze van uitzondering op het algemene belastingstelsel wordt het belastbaar inkomen van de coördinatiecentra forfaitair vastgesteld op basis van de gemaakte kosten.
par dérogation au régime fiscal commun, le revenu imposable des centres de coordination est déterminé forfaitairement sur la base des frais encourus.
• de concurrentie en milieuaspecten vereisen op middellange en lange termijn een uitgebalanceerde aanpak op basis van toerekening of verinnerlijking van de gemaakte kosten.
• les préoccupations au regard de la compétitivité et de la protection de l'environnement exigent une approche équilibrée au niveau communautaire à moyen ou long terme fondée sur l'internalisation des coûts.