Je was op zoek naar: op dood spoor (Nederlands - Frans)

zuid-afrika bevond zich op een dood spoor.
l'afrique du sud se trouvait dans une impasse.

leggen, dan zouden we bovendien op een dood spoor terecht komen.
voilà quelques exemples, et également quelques propositions.

in de tweede plaats: het hervormingsbeleid is helemaal op een dood spoor.
deuxièmement, la politique de réforme est totale ment au point mort.

momenteel zitten wij ook met betrekking tot de financiële kwesties op dood spoor.
nous sommes au point mort aussi en ce qui concerne les questions financières.

het is nu eenmaal zo dat de weg van de vrijhandel europa op een dood spoor zet.
et, aujourd’ hui, vous venez de suggérer à nouveau que nous suivions cette voie vers l’ impasse.

co:-heffingen en de aanpak van muntspeculaties zijn een dood spoor.
mais tant que des pays accuseront de gros déficits budgétaires, tant que leurs revenus ne seront pas suffisants, ils ne seront pas en mesure de fournir à ceux qui en ont le plus besoin un système de protection sociale adéquat.

cuba: bloggers reageren op dood van hongerstaker
cuba : réactions à la mort par grève de la faim du blogueur orlando zapata tamayo

de regeringen namen openlijk stelling in al deze kwesties en de situatie leek volkomen op dood spoor beland.
dans le même temps, sur chacun de ces problèmes, les gouvernements s'opposent ouvertement en sorte que ces positions contradictoires donnent le sentiment d'une situation complètement bloquée.

al deze principiële vragen kan men niet uit de weg gaan; anders dreigt men op een dood spoor te belanden.
dans ce cas, les économies de chaque pays seront réduites à des rôles de sous-traitance et le niveau de vie des consommateurs régressera.

een recent verslag, van gisteren zelfs, geeft aan dat de gesprekken met noorwegen op dood spoor zijn ge­raakt.
le dialogue engagé entre le conseil et le parlement nous a permis de sortir de cet imbroglio.

de ontwikkeling tot nu toe heeft al aangetoond dat complexe voorschriften een dood spoor lijken.
la réglementation en vigueur est compliquée et il est techniquement difficile d'en contrôler l'application.

anders zal de agressieve politiek van het groot-servië de overhand krijgen en de onderhandelingen op een dood spoor zetten.
b4-0345/94 de m™ hoff, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la catastrophe provoquée dans le nord de la russie par les fuites d'hydrocarbures; carbures;

met financiële ondergang bedreigd trok de bond zijn steun voor de daaropvolgende staking terug, waardoor het geschil op dood spoor geraakte.
les institutions officielles de règlement des conflits vont être restructurées, notamment avec la création d'une nouvelle commission de concertât ion.

de uiteenlopende omvang en invloed van de partners bleek er vaak in te resulteren dat op een laag niveau genomen maatregelen op een dood spoor raakten.
par le passé, on s'est inquiété du fait que la suppression de l'aide communautaire s'accompagnait souvent de l'abandon des initiatives parce qu'elles ne s'inscrivaient pas dans les priorités des gouvernements nationaux.

in dit debat krijg ik de indruk dat de overgrote meerderheid van de leden zich ervan bewust is dat het communautaire landbouwbeleid op een dood spoor is geraakt.
en même temps, nos pays vont bénéficier de cette baisse pour leurs achats. est-il impossible d'évoluer vers une analyse plus objective des transferts qui en résulteront!

waar ik de aandacht op zou willen vestigen, is het volgende: de verdere ontwikkeling van europol zit in de huidige interstatelijke samenwerkingsstructuur op een dood spoor.
ce que je veux faire remarquer, c'est que pour ce qui concerne la structure de la coopération interétatique, le développement d'europol atteint ses limites.

de ontwikkeling van een volwaardig europees beleid voor de bedrijfstak toerisme en recreatie (t&r) lijkt op een dood spoor aangeland te zijn.
le développement d'une politique européenne à part entière pour le secteur du tourisme et des loisirs semble être dans l'impasse.

maar de uitrol, ontwikkeling en innovatie van de technologie zijn daarom nog niet op dood spoor geraakt en talrijke sectoren, waaronder de informatiemarkt, zijn opnieuw gaan groeien.
toutefois, le déploiement technologique, le développement et l'innovation se sont poursuivis et de nombreux secteurs, dont le marché de l'information, renouent avec la croissance.

ik denk dat het juist is als ik zeg dat de kwestie nu op dood spoor is, omdat men zich bewust is geworden van de kosten van omschakeling en van het feit dat de gemeenschap hiervoor zou moeten opdraaien.
nous savons aussi que, bien que le nombre des voitures particulières ait pratiquement doublé au cours des quinze dernières années, on est par venu à réduire le pourcentage des accidents. nous savons donc que le fait de prendre des mesures dans ce domaine peut effectivement donner des résultats.

1.6 momenteel zijn de verschillen van mening tussen de diverse partners over het economische model voor galileo en over de leiding van het industriële consortium zo groot dat de onderhandelingen over de concessieovereenkomst op een dood spoor zijn beland.
1.6 aujourd’hui, les négociations du contrat de concession sont au point mort, tant est profond le désaccord des divers partenaires sur le modèle économique de galileo et sur la gouvernance du consortium industriel.