Vraag Google

Je was op zoek naar: planningseenheden (Nederlands - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Nederlands

Frans

Info

Nederlands

In alle departementen zullen planningseenheden worden opgericht met grote verantwoordelijkheden op economisch of sociaal gebied.

Frans

L'économie irlandaise est extrêmement dépendante du commerce extérieur, et elle est très sensible aux fluctuations économiques externes.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Maar omdat die aanduidingen vaak ontbreken of onvolledig zijn, moeten de planningseenheden ze opzoeken in databases.

Frans

Ces indications étant souvent omises ou incomplètes, les unités de planification sont contraintes d'effectuer des recherches dans des bases de données pour les retrouver.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Met het computersysteem van het Parlement kunnen de planningseenheden nagaan hoeveel bladzijden er per dag vertaald moeten worden.

Frans

Le système informatique utilisé au Parlement européen permet aux unités de planification de contrôler le nombre de pages à traduire par jour.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De werkomgeving van de kandidaten zal bestaan uit de wetenschappelijke werkgroepen binnen het onderzoeksinstituut en de planningseenheden van de departementele en gemeentelijke gezondheidsinstanties.

Frans

Le travail des candidats consistera à coordonner les activités des groupes de travail scientifiques au sein de l'institut de recherche ainsi que les unités de planification des instances sanitaires départementales et communales.

Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De werkomgeving van de kandidaten zal bestaan uit de wetenschappelijke werkgroepen binnen het onderzoeksinstituut en de planningseenheden van de departementele en gemeentelijke gezondheidsinstanties.

Frans

Le travail des candidats consistera à coordonner les activités des groupes de travail scientifiques au sein de l'institut de recherche ainsi que les unités de planification des instances sanitaires départementales et communales.

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Met name deze bedrijven moeten vertegenwoordigd worden in "panels" en planningseenheden die actief zijn in de pre-programmeringsfase.

Frans

Ces entreprises devraient être représentées en priorité dans des "panels" et unités de conception en amont des programmes.

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Nederlands

d) het volume van de automatisch door de planningseenheden uitbestede vertalingen en van de door de vertaaleenheden uitbestede vertalingen (EP en COM);

Frans

d) le volume des traductions externalisées automatiquement par les unités de planification et de celles externalisées par les unités de traduction (PE et COM);

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De planningseenheden van de Commissie en de Raad kunnen na overleg met de aanvrager een vertaalaanvraag afwijzen als deze niet aan de interne regels voldoet, dan wel voortijdig of onnodig wordt geacht.

Frans

Après consultation du service demandeur, les unités de planification de la Commission et du Conseil peuvent refuser les demandes non conformes à leur règlement intérieur ou considérées comme prématurées ou non nécessaires.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

In 1997 werden de conclusies van een door Phare gefinancierd onderzoek gepubliceerd als een Groenboek over regionale ontwikkeling, dat de oprichting van een aantal macroregio’s als planningseenheden voorstelde, op basis van associaties van gekozen districtsraden.

Frans

En 1997, les conclusions d’une étude financée par Phare ont fait l’objet d’un Livre vert sur le développement régional, qui proposait l’établissement d’un nombre de macrorégions comme unités de planification, gérées par des associations de Conseils régionaux élus.

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Een eenheidshoofd en één secretariaatsmedewerker voor één eenheid financiën en administratie en één planningseenheid 4 VTE.

Frans

d'un chef d'unité et d'un(e) secrétaire pour l'unité chargée des finances et de l'administration et pour l'unité chargée du programme 4 ETP

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Personeelsleden van de planningseenheid: minstens één projectmanager voor elk van de 5 innovatieprogramma's en één voor horizontale aangelegenheden 6 VTE.

Frans

d'agents pour l'unité chargée du programme, soit au moins un gestionnaire de projet pour chacun des 5 programmes d'innovation et un responsable des questions intersectorielles 6 ETP

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

20. acht het van essentieel belang dat bij natuurrampen een beroep kan worden gedaan op de capaciteiten die de Raad en de Commissie in de civiel/militaire sfeer hebben ontwikkeld, met inbegrip van de civiel/militaire planningseenheid en van faciliteiten zoals GALILEO en GMES;

Frans

20. estime essentiel de faire appel, en cas de catastrophes naturelles, aux capacités mises en place par le Conseil et la Commission dans le domaine civil-militaire, au nombre desquelles la cellule de planification civile-militaire et des applications telles que Galileo et le projet GMES.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De Commissie heeft geen indieningstermijnen opgelegd, maar de planningseenheid van DGT heronderhandelt regelmatig over termijnen met de gebruikers indien de voorgestelde termijn niet haalbaar is.

Frans

La Commission n'a pas imposé de délais de dépôt, mais l'unité de planification de la DGT renégocie régulièrement les délais avec les services demandeurs si le délai requis est impossible à tenir.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

De organisatorische structuur van de Europese vertaaldiensten bestaat uit vertaaleenheden met vertalers en secretaresses (één eenheid per taal bij het Parlement en de Raad, één afdeling per taal bij de Commissie [6]), een planningseenheid, een freelance eenheid en diverse andere ondersteunende eenheden (informatietechnologie, middelenbeheer enz.).

Frans

La structure organisationnelle des services de traduction de l'UE s'articule autour d'unités composées de traducteurs et de secrétaires [une unité par langue au Parlement européen et au Conseil; un département par langue à la Commission [6]], d'une unité de planification, d'une unité free lance et de diverses autres unités de soutien (informatique, gestion des ressources, etc.).

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Er moeten geregelde en betrouwbare prognoses van het verwachte vertaalwerk naar de planningseenheden worden gestuurd en de instellingen dienen elkaar op de hoogte te houden van de beschikbare interne capaciteit.Overtollige interne capaciteit moet worden benut om de mate van uitbesteding door DG's van de Commissie (andere dan DGT) en door andere instellingen te verminderen, en wel door het in januari 2005 gestarte proefproject van interinstitutionele samenwerking voort te zetten.

Frans

Des prévisions régulières et fiables concernant les travaux de traduction devraient être transmises aux unités de planification, et les institutions auditées devraient échanger des informations sur les capacités inutilisées dont elles disposent.Les capacités internes inutilisées devraient être employées pour réduire le taux d'externalisation dans les directions générales de la Commission (autres que la DGT) et dans les autres institutions. En l'occurrence, il conviendrait de prolonger le programme pilote engagé en janvier.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Gebruikers van vertalingen bij de Raad en de Commissie meldden ook dat de ontoereikende capaciteit wat betreft de EU-10-talen ertoe leidde dat de door de planningseenheden gestelde termijnen (met name in 2004) te lang waren om aan hun behoeften te voldoen.

Frans

Les utilisateurs des traductions au Conseil et à la Commission ont également signalé que, les capacités disponibles pour les langues de l'UE-10 étant insuffisantes, les délais fixés par les unités de planification (notamment en 2004) étaient trop longs pour répondre à leurs besoins.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

In andere DG's van de Commissie en in sommige DG's van het Parlement en de Raad worden de vertaalaanvragen goedgekeurd op het niveau van de eenheid of direct naar de planningseenheid van de vertaaldienst gezonden zonder voorafgaande goedkeuring of toezicht.

Frans

Dans d'autres, mais aussi dans certaines directions générales du Parlement européen et du Conseil, elles sont autorisées au niveau des unités ou transmises directement à l'unité de planification du service de traduction, sans autorisation ni contrôle préalables.

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

In deze gevallen vormt de planningseenheid van de vertaaldienst de enige echte filter waarmee aanvragen om niet-prioritaire vertalingen voor de instelling [11] kunnen worden onderkend en geweigerd.

Frans

Dans ce cas, l'unité de planification est le seul véritable filtre permettant de repérer et de refuser les demandes de traduction non prioritaires pour l'institution [11].

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Uit de controle bleek dat de planningseenheden van de drie vertaaldiensten momenteel meer bezig zijn met het toewijzen van werk dan met het opstellen van vertaalprognoses om de werklast te plannen en activiteitspieken af te vlakken (zie de paragrafen 56 t/m 59, 63 t/m 66 en 91 t/m 95).

Frans

L'audit a montré que les unités de planification des trois services de traduction en cause s'occupent actuellement davantage de répartir le travail que d'établir des prévisions en matière de traduction afin de planifier la charge de travail et d'atténuer les pics d'activité (voir points 56 à 59, 63 à 66 et 91 à 95).

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Nederlands

Wanneer de aanvraag niet ingaat tegen de Gedragscode, stelt de planningseenheid de noodzaak van vertaling of het aantal gevraagde doeltalen dan ook niet ter discussie, zelfs niet wanneer duidelijk is dat de operationele termijn niet haalbaar is (en de vertaling dus waarschijnlijk niet zal worden benut).

Frans

En conséquence, si la demande est conforme au code de conduite, l'unité de planification ne remet pas en question la nécessité de traduire le document ni le nombre de langues cibles demandées, même s'il est manifeste que les délais de livraison utile ne pourront être respectés (et que la traduction a par conséquent peu de chances d'être utilisée).

Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK