Je was op zoek naar: recht voor z'n raap (Nederlands - Frans)

wij zijn zeker ambitieus en recht voor z'n raap geweest.
nous nous sommes montrés ambitieux et percutants.

recht voor emissietoename
droit à un surcroît d'émission

mijn vraag is recht voor de raap.
ma question est directe.

dit is, ronduit en recht voor z'n raap gezegd, mevrouw de voorzitter, ondemocratisch.
aussi, ne sommes-nous plus en mesure de confirmer notre vote en faveur d'une disposition qui diffère de sa formulation initiale.

recht voor emissie naar lucht
droit d'émission dans l'atmosphère

recht voor aanbieding bij de douane
taxe de présentation à la douane

recht voor hoeveelheden boven het contingent
droit hors contingent

(mfn = recht voor meestbegunstigde natie)
(npf = droit applicable à la nation la plus favorisée)

mijnheer de commissaris, u hebt dit parlement uitgedaagd om een verslag te produceren dat recht voor z'n raap is.
monsieur le commissaire, vous avez mis le parlement au défi de présenter un rapport percutant.

compenserend recht voor sulfanilzuur uit india ii
droit compensateur sur l'acide sulfanilique originaire de l'inde ii

(% van het recht voor de meestbegunstigde naties)
(% du npf)

europese commissie burgerlijk recht voor allen bereikbaar
commission européenne la justice civile à portée de main

dat zeg ik u zo recht voor z'n raap, omdat het verslag is gebaseerd op de statistieken van de financieel controleurs van de afzonderlijke lidstaten.
je dois le dire sans détours car les statistiques mentionnées dans ce rapport sont les statistiques des contrôleurs financiers au sein des États membres.

aanvullend recht voor iedere klasse boven de derde :
taxe supplémentaire par classe en sus de la troisième :

om het maar eens recht voor zijn raap te zeggen: volgens mij is dit een vrijbrief voor plundering.
j' ai tendance à penser, pour dire les choses clairement, que c' est une licence de pillage.

het spijt mij dat ik dit zo recht voor de raap moet zeggen, maar het is de waarheid. naar het schijnt is een
je voudrais donc demander à la commission comment elle entend adapter sa stratégie à cet heureux résultat obtenu en bosnie-herzégovine.

meer rechten voor ui
une meilleure protection de

betere rechten voor uitzendkrachten
des droits renforcés pour les travailleurs temporaires;

aandeel van rechten voor zeepost
quote-part maritime

geconsolideerde rechten voor rijst en granen
droits consolidÉs applicables aux cÉrÉales et au riz